"أليس من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ist es nicht besser
• Wäre es nicht besser
• Sollten wir nicht

Ist es nicht besser, der Energie seiner Jugend treu zu bleiben?
أليس من الأفضل أن تبقى وفياً لطاقة شبابه؟

Aber Ist es nicht besser, ein Leben zu opfern, um Millionen zu retten?
ولكن أليس من الأفضل التضحية بحياة واحدة لإنقاذ الملايين؟

Ist es nicht besser, Dinge langsam zu erfahren anstatt alles in einem Bericht?
أليس من الأفضل تعلم الأشياء بطريقة عضوية بدلاً من كل شئ في مرة واحدة من تقرير؟

Wie die Dinge liegen, Wäre es nicht besser, sich morgen oder noch heute zu trennen?
أليس من الأفضل لكلا منا أن ننفصل غداً أو حتى من الليلة ؟

Jonas... Wäre es nicht besser, wenn du selbst mit ihr redest?
جوناس, أليس من الأفضل أن تتحدث معها بنفسك؟

Wäre es nicht besser, mich einfach anzuhören?
أليس من الأفضل أن تسمعونى ببساطة ؟

Sollten wir nicht die Frauen und Kinder in die Boote schaffen, Sir?
أليس من الأفضل وضع النساء والاطفال أوّلاً في القوارب؟

Ich dachte anfangs an 1,5 Meter, um sie nicht zu überanstrengen aber Ist es nicht besser, sie mit unseren soldaten gleichzusetzen?
لقد فكرت أن أجعلها متر ... ونصف , حتى لا أرهقهم لكن أليس من الأفضل إذا جعلناها مثل الجنود البريطانيين ؟

Majestät, Ist es nicht besser, gefürchtet zu werden, als geliebt?
...مولاتي أليس من الأفضل أن يخشاك الناس عن أن يحبونك؟

Wir könnten das Image von Jaguar noch romantischer und stilvoller gestalten,... aber Ist es nicht besser, potentiellen Käufern mitzuteilen, dass ein Jaguar tatsächlich käuflich ist?
لنجعلها تبدو رومانسية وأنيقة، لكن أليس من الأفضل أن نخبر الناس الذين في السوق بالفعل لشراء سيارة بأن "جاغوار" متاحة؟

Ist es nicht besser, wenn wir zusammen bleiben?
أليس من الأفضل لو بقينا معاً؟

Selbst wenn das, was Ms. Lockhart sagt, wahr wäre, Ist es nicht besser, dass ein trojanisches Pferd wie ich jetzt irgendeinen Deal aushandelt als 5 oder 6 Jahre zu warten?
حتى وإن كان ما تقوله السيدة ـ (لوكهارت) ـ صحيحاً أليس من الأفضل أن يقوم شخص يشبه ـ (حصان طرواده) ـ في هذه القضية أن يقوم بالمساومة حول صفقة مناسبة في الوقت الراهن

Ist es nicht besser, diese Frage Roman zu stellen?
أليس من الأفضل أن تسأل (رومان)؟

- Wäre es nicht besser bei ihm zu Hause?
أليس من الأفضل أن نتقابل فى منزله ؟

Gewaltige Konjunkturprogramme in beiden Ländern haben dazu beigetragen, weiteren Schaden vorübergehend zu vermeiden, doch wo bleibt die notwendige Veränderung? Wäre es nicht besser, jetzt mehr Korrekturen in Form eines langsameren Wachstums nach der Krise hinzunehmen, als den Boden für einen noch größeren Crash zu bereiten?
لقد ساعدت خطة التحفيز المالية العملاقة في كل من البلدين في منع المزيد من الضرر مؤقتاً، ولكن أين التغيير المطلوب؟ أليس من الأفضل أن نتقبل المزيد من التعديل الآن في هيئة نمو أبطأ في مرحلة ما بعد الأزمة بدلاً من تعريض أنفسنا لانهيار آخر أشد خطورة وجسامة؟

Wäre es nicht besser, wenn wir aufgeben?
أليس من الأفضل أن نستسلم؟

Wäre es nicht besser, Susan wüsste, warum ihr Sohn sterben musste?
أليس من الأفضل أن تعرف ( .سوزن ) تعرف لماذا. كان لا بدّ أن يموت إبنها؟

Wäre es nicht besser, nach London zu gehen und sie zu erlösen?
أليس من الأفضل لو ذهبت إلى (لندن) لتريحها من العذاب؟

Sollten wir nicht die Frauen und Kinder in die Boote schaffen?
أليس من الأفضل وضع النساء والاطفال أوّلاً في القوارب؟

Sollten wir nicht noch 'n Tag warten?
يا جاك أليس من الأفضل أن ننتظر يوما آخر؟