"أمامى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor mir
• vor meinen Augen

- Genau das meine ich. Da war er, direkt vor mir, lauernd wie alle Tiger vor dem Anfall.
وكان هناك , أمامى مباشرة كالنمر المستعد للقتل

Sie stehen vor mir als Friedensrichter dieser Stadt, um den heiligen Bund der Ehe einzugehen.
تقفون هنا أمامى وأمام سلطتى بصفتى قاضى هذة المنطقة لتنضموا سوية داخل حدود الزواج المقدسة

Eine seltsame Welt des Zwielichts eröffnete sich vor mir und ich fühlte mich wie der erste Mensch, der einen Planeten betrat, ein Eindringling in diesem mystischen Garten der Tiefe.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Sie saßen also vor mir und ich hörte, was sie sagten. Na ja, teilweise jedenfalls.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

Ich habe während des Krieges so viele Menschen vor meinen Augen sterben sehen.
لقد شاهدت الكثير من الناس يموتون أمامى خلال الحرب

Jetzt verneigen sie sich vor mir.
الآن فالمصريين هم الذين ينحنون بخضوع أمامى

Ich lief um das Haus herum und versuchte reinzukommen... aber er war schon durch die Haustür knapp vor mir, nicht wahr!
ركضت حول المنزل محاولاً الدخول ولكنة خرج من الباب الأمامى أمامى مباشرة

Dann 2 Figuren vor mir auf der Straße Was ist passiert?
إثنان من الناس كانا فى الطريق أمامى - ماذا حدث

Ich habe den Kopf verloren. Hatte nur noch ein paar Jahre vor mir.
لو لم أرتكب أى حماقة فلن يكون أمامى سوى بضع سنين فى السجن

Wenn es aussehen soll, als sei ich ein Gott... musst du dich wie die anderen vor mir verbeugen.
إذا جعلناهم يصدقوا أنى إلاه يجب تنحنى عندما تعبر أمامى مثل كل شخص آخر

Nein. Du stehst als Schutzschild vor mir.
سيكون عليك الوقوف أمامى فى حال استعملت الشرطة مسدس

Dass ich noch am Anfang stehe. Es liegt noch alles vor mir.
على وشك البدايه كما لو أنى أملك كل شيئ أمامى

Teal'c stand vor mir, um für seinen Verrat zu zahlen.
تيلوك كان يقف أمامى , ينتظر أن يدفع ثمن خيانته

Ich will nichts mehr hören! Ich kann nicht nachdenken, wenn du vor mir stehst.
أنا لا أريد أن أسمع أنا لا أستطيع التفكير وأنت أمامى أغرب عن وجهى الأن.

Wenn Sie nicht in 20 Sekunden vor mir stehen, beginne ich mit der Exekution Ihrer Freunde.
اذا لم تكن أمامى هنا خلال ال 20 ثانية القادمة, سأبدأ فى إعدام أصدقائك.

Nur, weil ich dich nicht vor den Augen deiner Tochter abschlachten will... musst du sie nicht vor mir rumspazieren lassen, um mein Mitleid zu erregen.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Nur, weil ich dich nicht vor den Augen deiner Tochter abschlachten will, musst du sie nicht vor mir rumspazieren lassen, um mein Mitleid zu erregen.
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Mit einem Wasser, weil du Angst hattest, vor mir zu trinken.
تشرب الماء لأنك كنت تخاف شرب النبيذ أمامى

Ich will, dass Sie die ungeschminkte Wahrheit akzeptieren, genau hier, genau jetzt, vor mir.
أريدك أن تتقبل الحقيقة المرة هنا ، الآن ، أمامى

Die Kurzversion: Meine Mutter starb vor meinen Augen.
القصة مُختصرة أن والدتى توفت أمامى مباشرةً

Und hat sie vor meinen Augen erschossen.
قام بأطلاق النار عليهم أمامى