"أمام الباب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor der Tür
• an der Tür
• vor die Tür

Wir standen dort am Flughafen vor der Tür und umarmten, küssten und verabschiedeten uns.
في المطار كنا واقفين هناك أمام الباب نتعانق و نتقبل و نودع بعضنا

Sie können mit dem Konsul reden, alleine, aber ich werde vor der Tür warten.
يمكنك التحدث مع القنصل وحدك ولكنى سأكون أمام الباب مباشرةً

Sterbende in der Klinik, der Leichenwagen vor der Tür.
أعلم ذلك .... لكن الناس تموت فى العيادة عربة الموتى أمام الباب لا يعجبنى ذلك

Kannst du nicht mal an der Tür die Schuhe ausziehen?
ـ لا تستطيعين حتى نزع حِذاؤكِ أمام الباب ؟

Der Mann an der Tür ist dieser hier!
إنه يقول أن الشخص الذي أمام الباب هو هذا الشخص

Wenn Sie ihn vor die Tür kriegen, ist er schon außer Gefecht.
أي شيئ تستطيع أن تفعله لجعله فقط أمام الباب الرئيسي كل ما نريده هو طلقة واحدة في البصلة البصلة:

Sehen zu, wie Sie und ich hier vor der Tür reden.
تراك أنت وأنا نتكلم أمام الباب

Ich sitze in meiner Wohnung und sie steht vor der Tür.
أجلس في منزلي وإذا بها تظهر أمام الباب.

Dich mit der Rotzfahne vor der Tür greinen lassen?
أمام الباب, بهدير شخيرك المزعج؟

Wir warten auf euer Zeichen. Wir sind jetzt vor der Tür.
ـ قوليها فقط ـ نحن أمام الباب الآن

Plötzlich, eines Tages, stand er vor der Tür.
ذات يوم، كان واقفا أمام الباب

Sein Körper liegt vor der Tür.
جسده يرقد أمام الباب

Direkt vor der Tür.
أمام الباب مباشرة

Ich bin direkt hier, vor der Tür.
سأكون أمام الباب مباشرةً.

Charlie, du bleibst hier. Ich bin gleich hier vor der Tür. Ok.
انتظر هنا يا (تشارلي) سأكون في الخارج أمام الباب.

Kommt schon, bewegt euch. Bleibt nicht an der Tür stehen.
هيا تحركوا لا تقفوا أمام الباب

Da stand irgendetwas an der Tür.
وكان هُنالك من يقف أمام الباب. أجل.

Siehe, ich stehe an der Tür und klopfe an.
أنظر أنا أقف أمام الباب وأقرعها.

Siehe ich stehe an der Tür und klopfe an.
و ها أنا أقف أمام الباب طارقاً إياه

Stell dich vor die Tür, damit niemand reinkommt.
حسناً، قف أمام الباب الأمامي، وإحرص على عدم دخول أي شخص.

Dann schob er die Coach vor die Tür, schnappte sich seine Waffe und steckte sie sich immer wieder in den Mund.
و لقد دفع الاريكة أمام الباب ولقد أنتزع السلاح الذي معة