"أمام عينيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor meinen Augen

Als ich den Schlüssel herumgedreht habe lief mein Leben in Bildern vor meinen Augen ab, ...und dann war ich wieder im Dschungel immer noch auf dieser verdammten Insel.
عندما أدرت ذلك المفتاح حياتي ومضت أمام عينيّ

Aber ich lasse auch nicht zu, dass du vor meinen Augen verdorrst.
‫هو أن أدعك تذوين أمام عينيّ‬

Er wird dich vor meinen Augen töten, nur aus Trotz.
سيقتلك أمام عينيّ نكاية فحسب

Er starb direkt vor meinen Augen.
كان يحتضر أمام عينيّ مباشرة

Das habe ich getan, und er zerstückelte Will vor meinen Augen.
فعلتُ، فإذا به يقطع (ويل) إلى شريحتَين، أمام عينيّ.

Meine Kindheit spielt sich vor meinen Augen ab.
طفولتي تومض أمام عينيّ. أجل.

Direkt vor meinen Augen... weil ich nichts getan habe.
ماتت أمام عينيّ... لأنّي لم أفعل شيئًا.

Ich meine, die haben ihn erschossen,... direkt vor meinen Augen.
أردوه من أمام عينيّ!