"أمام هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor diesem
• vor dieser
• vor den

Wir müssen eine leidenschaftliche Show machen, die unser Dasein vor diesem Publikum rechtfertigt.
لقد وصلنا حقاً أداء عاطفي أن يبرر وجودنا أمام هذا الجمهور.

Du denkst, dass ich mich vor diesem tödlichen Mob verantworten sollte?
أتعتقدين أن عليّ المثول للمحاكمة أمام هذا الحشد المُهلِك؟

Gestern war ich auf der Straße vor diesem Gebäude und ging den Gehweg entlang in der Gesellschaft einiger anderer und wir alle hielten uns an die Regeln, wie man Bürgersteige eben entlanggeht:
بالامس. كنت خارجا في الشارع أمام هذا المبنى و كنت امشي على الرصيف و كان معي رفقة, مجموعة منا, و كنا جميعا ملتزمون بالقاعدة بأن نمشي على الرصيف

Ich erröte vor Scham, vor dieser erlauchten Versammlung davon sprechen zu müssen, doch leider,
أحمر خجلاً أن أتكلم عن هذا أمام هذا الجمع المهيب لكن بكل حزن

Ich stehe den ganzen Tag vor dieser Leinwand und versuche, etwas neues und anderes zu machen, aber ich kriegs nicht hin.
لا أعرف؛ أقضي اليوم كله أمام هذا القماش أحاول أن أرسم شيئا جديد ومختلف لكنني لا أستطيع

Aber dann kommt jemand herein und stellt sich vor den kleinen Mann.
لكن شخص ما دخل الغرفة ووقف أمام هذا الرجل الصغير

Nicht vor diesem Wahnsinnigen.
و لكن أمامنا و ليس أمام هذا المجنون

Ich hab immer stundenlang vor diesem Ding gesessen.
كنت أجلس أمام هذا الشيء لساعات

Und ich dachte, nun, er wird aus dieser Phase herauswachsen, es irgendwann leid sein, hier vor diesem Computer zu sitzen und immer nur zu spielen.
وفكرت، حسنا، أنت تعرف، قال انه ذاهب للتخلص منه. قال انه ذاهب للحصول على المرضى و تعبت من الجلوس هناك أمام هذا الكمبيوتر واللعب.

Egal ob wir Freunde sind, oder nicht, verstreut in der Welt, wie auch immer, versprechen wir uns, dass wir uns vor diesem Gebäude treffen und das... in genau 20 Jahren um 20:00 Uhr und dann essen wie zusammen zu Abend, wie wir es immer tun.
سواء كنا أصدقاء أم لم نكن، متفرقين حول العالم، أو أياً كان، دعونا نَعدْ أن نلتقي أمام هذا المبنى بعد 20 عام الساعة الثامنة مساءاً و نتناول العشاء كما نفعل دوماً.

Bis Mr. Drake so höflich ist, selbst vor diesem Vorstand zu erscheinen...
إلى أن يكون لدى سيد دريك الكياسة ليظهر بنفسه أمام هذا المجلس...

Viel Schlimmes passierte vor diesem Gebäude.
rlm; ‏حدثت أمور سيئة كثيرة أمام هذا المبنى. ‏

Wieso kniest du nieder vor diesem Hebräer, Autolochus?
لماذا تجثو على ركبتيك أمام هذا اليهودي يا (اتولوكاس)؟

Ich falle vor diesem Mann nicht auf die Knie!
أنا لن أركع أمام هذا الرجل!

Wieso hat der genau vor dieser Hütte geparkt?
ما هي الشاحنة البيضاء التي تقف أمام هذا الكوخ؟

Wie schon andere vor mir gesagt haben, ist es eine recht einschüchternde Sache – eine besonders einschüchternde Erfahrung – vor dieser Zuhörerschaft zu sprechen.
كما قال المتحدثون الآخرون، إنها تجربة شاقة.. تجربة شاقة بالتحديد... التحدث أمام هذا الجمهور.

Er steht vor dieser Trommel.
-وهو يقف أمام هذا البرميل -أهدءوا يا رِفاق

Solltest du nicht vor den Fußbodenlegern in meiner Wohnung mit mir schlafen wollen, muss das hier reichen.
لا اعرف اذا كنت استطيع فعلها أمام هذا وحيد القرن حسناً, الا اذا اردت فعلها أمام الشباب الذين يعيدون تبليط ارضية شقتي

Keiner fragte nach, weil sie vor den anderen nicht dumm dastehen wollten.
لم يحاول أحد الإستفسار عن كنه "المحركات الإندماجية"، لأنهم لم يريدوا الظهور بمظهر الأغبياء أمام هذا الجمع.