"أماً جيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine gute Mutter
• gute Mutter sein

Man verwehrt ihr Privatsphäre und körperliche Unabhängigkeit, um "eine gute Mutter zu sein".
لا تتقبل خصوصيتها ولا استقلالية جسدها إتباعاَ لمقولة سأكون أماً جيدة

Du würdest gut zu ihm sein, weil du eine gute Mutter bist.
وعلمت أنكى ستكونى بخير معه.. أنكى أماً جيدة

7 Jahre lang war ich eine gute Mutter!
-لقد كنتُ أماً جيدة لسبعةِ سنوات الأم المثالية؟

Ich bin wirklich stolz darauf eine gute Mutter zu sein.
أنا فخورة حقاً بأن أكون أماً جيدة

Vielleicht könntest du Teil über "eine gute Mutter sein" herausschneiden.
ربما يمكنك أن تقطع جزء "أن أكون أماً جيدة"

Wie du sagst, ich werde Mordechai eine gute Mutter sein.
كما قلت, سأكون أماً جيدة لـ مردخاي.

Vielleicht mache ich mir nur was vor, wenn ich glaube, dass ich eine gute Mutter sein könnte.
وربما أكون أنا السبب وربما أخادع نفسي إن... كنت أظن أنني سأكون أماً جيدة

Ich wäre eine gute Mutter.
بوسعي أن أكون أماً جيدة.

Sie war eine gute Mutter und Lehrerin.
لقد كانت أماً جيدة.

eine gute Mutter sein, Aids heilen und Miranda beweisen, dass Sie Unrecht hatte.
تكون أماً جيدة تعالج نقص المناعة و تثبت خطأ (ميراندا)

Willst Du damit sagen, dass ich eine gute Mutter wäre?
أتقول بأنني سأكون أماً جيدة ؟

Sorkaktani... sie war eine gute Mutter.
...(سوكرتاني) كانت أماً جيدة