"أما بالنسبة إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• angeht
• Und was den

Was die sexuelle Indiskretion angeht, die er sich eingebildet hat, war es nicht eigentlich er selbst, der mit dem Poolmann geschlafen hat?
أما بالنسبة إلى الطيش الجنسي الذي تخيل إنه حدث أما كان هو حقيقيا من كان يجامع رجل حمام السباحة ؟

Was deinen Brief angeht, ja, dein Sohn Rolf Harrer wurde geboren, als du in den Bergen herumgeklettert bist.
أما بالنسبة إلى رسالتِكَ، نعم. أبنك رولف هارر ولد وأنت تتسلق الجبال.

Und was den Beaujolais angeht, solltest du die Flasche immer wieder... mit diesem Wein hier auffüllen.
أما بالنسبة إلى البيوجوليس أضف قليلا من هذا النبيذ إلى القنينة كلّ يوم

Und was den Flug Nr. 93 angeht, das war der einzige Flug bei dem der Cockpit Recorder ausgewertet werden konnte.
أما بالنسبة إلى الرحلة 93، فهى كانت الرحلة الوحيدة التى أمكن أستعادة صوت قمرة القيادة المسجل

Was Derevkos Info über SORM angeht - wir konnten keinen Zugangspunkt finden.
أما بالنسبة إلى إنتيل دريفكو على الحشد، المعلومات سيك كانت فاشل في بحثهم لنقطة وصول الباب الخلفي.

Was den "legalen" Weg angeht... Du hast gesehen, was daraus wurde.
أما بالنسبة إلى التصرف بشكل "قانوني"، ‏فقد رأيت نتيجة ذلك.

Und was Inspektor Dreyfus angeht - wenn er wirklich der Musterpolizist ist, für den er sich ausgibt, wieso hat er dann den Taxifahrer noch nicht befragt?
أما بالنسبة إلى المفتش الرئيسي دريفوس، إذا هو حقا المثل الأعلى مزية شرطة الذي يفيد لكي يكون، الذي ما إهتم بالإيجاد سائق سيارة الأجرة ويستوجبه؟

Was die Tochter angeht, werde ich zum Herrn beten, dass er ihr Gnade zuteil werden lässt.
أما بالنسبة إلى البنت أنا سأصلي إلى اللورد قد يمنح رحمته عليها بالطبع ...

Und was Carrie angeht, ich habe nie einen besseren Geheimdienstoffizier gesehen.
(أما بالنسبة إلى (كاري فلم أر ضابطة استخبارات أفضل منها

Was Reynard Muldrake, diese tickende Zeitbombe des Wahnsinns angeht,... ..haben die Fragen ans Unbekannte seine Psyche so verzerrt,... ..dass man mit Grauen daran denkt, woher er Lebensfreude bezieht.
أما بالنسبة إلى شريكها، "راينارد مولدراك، " a قنبلة موقوتة دقّاقة من الجنون، سؤاله إلى المجهولين شوّه روحه لذا، إهتزازات واحدة لإعتقاد كم يستلم أيّ متع من الحياة.