"أمبريوتيس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amberiotis

Sie verstehen nicht, Sir. Vor einer halben Stunde starb Mr. Amberiotis.
لم تفهمني يا سيدي، فالسيد "أمبريوتيس" توفي منذ نصف ساعة

Waren Sie schon beim Zahnarzt, Mr. Amberiotis? Noch nicht, nein.
هل ذهبت للطبيب للكشف على سنك يا سيد "أمبريوتيس"؟

Aber ich rief im Astoria an. Mr. Amberiotis sagt, er habe auf die Uhr geschaut, als er die Haustür schloss.
اتصلت بالفندق، وقال السيد "أمبريوتيس" أنه رأى ساعته عند الباب الأمامي

Dieser Mr. Amberiotis ist anscheinend der Letzte, der Mr. Morley lebend sah.
يبدو أن السيد "أمبريوتيس" آخر مَن رآى السيد "مورلي" حياً

Er merkt, was er Amberiotis angetan hat, bekommt Angst und erschießt sich.
وبعد ذهاب "أمبريوتيس" أدرك ما قام به ثم أطلق النار على نفسه

Mr. Amberiotis starb an Herzversagen, verursacht durch eine Überdosis eines Gemischs aus Novokain und Adrenalin.
لقد كونت فكرة أن السيد "أمبريوتيس" توفي جراء توقف القلب سببته جرعة زائدة من النوفوكاين والأدرينالين

Der Zahnarzt, der Amberiotis an jenem Tag behandelte, ist jetzt ebenfalls tot?
طبيب الأسنان الذي عالج السيد "أمبريوتيس" في وقت سابق من ذلك اليوم -هو نفسه ميّت الآن؟

Oder reagierte Mr. Amberiotis ungewöhnlich darauf?
أم أن السيد "أمبريوتيس" كان يعاني من حساسية؟

Monsieur Morley, Monsieur Amberiotis und Mademoiselle Sainsbury Seale.
السيد "مورلي" المسكين السيد "أمبريوتيس" المسكين والآنسة "سانزبري سيل" المسكينة

Der Zahnarzt sagt Monsieur Amberiotis, am besten betäube man das Zahnfleisch.
طبيب الأسنان هذا أخبر السيد "أمبريوتيس" أنه من الأفضل تخدير لثته

Weil Monsieur Amberiotis etwas von Mademoiselle Sainsbury Seale erfuhr.
لأن السيـد "أمبريوتيس" عرف شيئاً من الآنسة "سانزبري سيل"

Monsieur Blunt sah Monsieur Amberiotis' Namen in Monsieur Morleys Terminbuch.
السيد "بلانت" رأى اسم السيد "أمبريوتيس في سجل مواعيد السيد "مورلي"

Wie ich sagte, ist Monsieur Amberiotis Monsieur Morley noch nie begegnet, also gab es für ihn keinen Grund, Verdacht zu schöpfen.
وكما قلت، السيد "أمبريوتيس" لم يقابل السيد "مورلي" من قبل لذا لم يكن هناك سبب للشك

Denn, wie Monsieur Amberiotis von Mademoiselle Sainsbury Seale erfuhr, war Monsieur Blunt bereits verheiratet.
لأنه كما عرف السيد "أمبريوتيس" من الآنسة "سانزبري سيل" الحقيقية السيد "بلانت" كان متزوجاً سلفاً!

Und wann ging dieser Monsieur Amberiotis wieder?
ومتى غادر السيد "أمبريوتيس" هذا؟

Mr. Amberiotis. Er war ein neuer Patient.
في الثانية عشر السيد "أمبريوتيس"

Hast du gesehen, wie Mr. Amberiotis ging? Nein.
هل رأيت السيد "أمبريوتيس" وهو يغادر؟

Mr. Amberiotis starb an Herzversagen.
السيد "أمبريوتيس" توفي جراء توقف القلب

Monsieur Amberiotis ist dem Zahnarzt Morley nie zuvor begegnet.
السيد "أمبريوتيس" لم يقابل طبيب الأسنان من قبل...

Behaupten Sie ernsthaft, dass Amberiotis mich erpresste?
هل تظن أن "أمبريوتيس" كان يبتزني حقاً؟