"أمتأكّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bist du sicher
• Sind Sie sicher
• Bist du dir
• du dir sicher

Nein. Das ist wahrscheinlich ein guter Plan. Bist du sicher, daß es kein Schmetterling ist?
لا، على الأرجح أنّها فكرة جيّدة أمتأكّد من أنّها ليست فراشة؟

Bist du sicher, dass du nach der Arbeit nichts trinken gehen willst?
أمتأكّد أنّكَ لا ترغب بتناول شراب بعد العمل؟

Es ist lange her. Bist du sicher, dass es noch da ist?
قد مضى زمن طويل، أمتأكّد أنّها لا تزال هناك؟

Sind Sie sicher? Ist das der richtige Weg? Ja.
أمتأكّد من أنها الطريق الأنسبّ؟

Sind Sie sicher, dass vorher auch alles in Ordnung war?
أمتأكّد أنّ كلّ شيء كان بخير سابقاً؟

Sind Sie sicher, dass Sie sich nach einer Zeit nicht näher kommen werden?
أمتأكّد أنّكَ لا تريد البقاء معه؟

Bist du dir sicher, dass wir genug Zeit haben um alles zu erledigen?
"أمتأكّد من أنّ لدينا وقتاً كافياً لإنهاء الأمر؟"

Spinatlasagne. Bist du sicher, dass du hier nicht nach mehr Menschen suchst, bei denen du über unser Sexleben prahlen könntest?
أمتأكّد أنّكَ لم تحضر بحثاً عن أشخاص آخرين تتفاخر أمامهم بحياتنا الجنسيّة؟

Bist du sicher, das ist es, was er gesagt hat?
أمتأكّد من أنّ هذا هو ما قاله؟

Bist du sicher, daß wir dich nicht runterlassen sollen?
أمتأكّد أنّكَ لا تريدنا أن ننزلكَ؟

Bist du sicher, dass du nicht hier bleiben willst?
أمتأكّد أنّكَ لا تودّ البقاء هنا؟

Bist du sicher, dass ich nicht mitkommen soll?
أمتأكّد من أنّكَ لا تريدني أن أرافقكَ؟

Bist du sicher, dass diese Entscheidung okay für dich ist?
أمتأكّد بأنّك بخير بخصوص قراري؟

Bist du sicher, dass Linc das nicht machen soll?
أمتأكّد من أنّك لا تريد لـ(لينك) أن يقوم بهذا؟

Sind Sie sicher, dass das der einzige,... der richtige Weg ist?
أمتأكّد... أنّه الشيء الوحيد أم الشيء الصَّحيح لكي يُفْعَل؟

Sind Sie sicher, dass Sie das wirklich machen wollen?
أمتأكّد أنك تريد فعل هذا؟

Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?
أمتأكّد أنّك بخير؟

Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Geschichte nicht ändern wollen, Fernando?
أمتأكّد من أنّك لا تريد تغيير أقوالك يا (فرناندو)؟