"أمراً آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas anderes
• noch was
• noch etwas
• was anderes
• noch eine Sache

Aber dein Körper sagt mir etwas anderes. Deine Beine zum Beispiel.
،ولكن جسدك يفصح لي أمراً آخر ساقيك على سبيل المثال

Wenn Sie gegangen wären, hätte sie etwas anderes gefunden.
إذا رحلتي، سوف تجد أمراً آخر للصراعِ بشأنهِ

Bei der Suche nach einer Lösung hatte ich etwas anderes beobachtet, das richtig ist.
لكن أثناء محاولة ذلك لاحظت أمراً آخر كان صحيحاً

Und ich sage dir noch was. Du wirst sie nie bekommen.
و دعني أخبرك أمراً آخر لن تحصل عليها أبداً

"Und noch was, Jungs, wer den Stall offen hat, der bereut das bald.
" تذكّروا أمراً آخر ياشباب : الذبابينشرالأمراض.

Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.
قبل الحادثتين لكلا المسؤولان... هناك أمراً آخر بالإضافة لإزالة التعاويذ

Geht es darum, dass ich jage, oder um was anderes?
ألهذا الأمر علاقة بقيامي بالصيد أم أمراً آخر ؟

Wenn du das ganze Druckmittel hast, dann... solltest du vielleicht noch eine Sache verlangen.
حسنٌ، إذا كنت صاحب اليد العليا ربما بإمكانك أن تطلب أمراً آخر

Vielleicht ist es das, vielleicht ist es auch etwas anderes.
قد يكون هذا هو السبب قد يكون أمراً آخر

Was mich glauben lässt, dass sich vielleicht etwas anderes geändert hat.
...مما يقودني للاقتناع أنّ أمراً آخر قد تغيّر

Wieso machst du nicht etwas anderes, wodurch du Probleme bekommst? Was meinst du?
-لمَ لا تفعل أمراً آخر يوقعك في المشاكل؟

Meine Untersuchung deutet auf etwas anderes hin.
إختباراتى كشفت أمراً آخر

Ich will etwas anderes machen.
أريد أن أفعل أمراً آخر

Nicht bis ich etwas anderes sage.
ليس قبل أن أقول أمراً آخر

Aber Ihr wollt etwas anderes.
لكنّكَ تريد أمراً آخر.

Reden wir über etwas anderes...
فلنناقش أمراً آخر

Da ist noch was:
بالمناسبة، هناك أمراً آخر.

Oder dass Sie noch was anderes wollen.
أو أنك تريد أمراً آخر

Ja, gibt es sonst noch etwas, worüber du mit mir reden willst?
هل هناك أمراً آخر أردتِ التحدث معي عنه؟

Und noch eine Sache.
وأوضح أمراً آخر أيضاً