"أمريكا و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amerika und
• den USA

Vor 75 Jahren lag der Pro-Kopf-Verbrauch in Amerika und großen Teilen der Ersten Welt bei der Hälfte dessen, was wir heute beobachten.
خلال الـ 75 عام الماضية، معدل الاستهلاك في أمريكا و أغلب دول العالم الأول، كان نصف ما هو عليه الان، للفرد الواحد.

Wenn Weiße Opfer derselben Art von Gewalt werden würden wie Schwarze, hier in Amerika, und wenn die Regierung unfähig oder nicht bereit wäre, etwas zu tun, wäre es intelligent, sich zu verteidigen.
.. أعتقد أن البيض إذا ظنوا انهم ضحايا نفس العنف الذى وجد السود .. أنفسهم ضحاياه فى أمريكا و إذا كانت الحكومة لا تستطيع او .. لا ترغب فى فعل أى شيء حيال ذلك

Manches aus Armeebeständen, manches aus Amerika und Irland.
بعضها فائض من الجيش وبعضها من "أمريكا" و "ايرلندا" وكل مكان

Drei Jahre und neun Monate waren Amerika und Großbritannien beteiligt.
والّتي إستمرّت 3 سنوات و 9 أشهر لـ"أمريكا" و "بريطانيا"،

Ich spielte Kammermusik in den USA und Europa und tourte einige Jahre mit einem großartigen Jazz-Gitarristen namens Charlie Bird.
عزفت الموسيقى المسرحية في جميع أرجاء أمريكا و أوروبا، وتجولت لسنوات قليلة مع عازف غيتار الجاز العظيم تشارلي بيرد.

Ich dachte, das hier ist Amerika und nicht Arizona!
"ظننت بأن هذه هي "أمريكا" و ليست "أريزونا

Dann derjenige in Amerika, und dann Tötungen in Roseira, Brasilien;
و الواحدة التي في أمريكا, و ثلاث إغتيالات واحدة في "روزيريا, البرازيل" و "راتندا, إفريقيا الجنوبية"

Er konzentriert sich auf Fragen bezüglich Amerika und der Sowjetunion.
فجلّ تركيزه منصب على المسائل المتعلقة ب"أمريكا" و"الاتحاد السوفياتى".

Große moslemische Philosphen wie etwa Ibn Al-Rachid und auch Sinaa sind praktisch unbekannt im Amerika und Europa.
والفلسفاء المسلمين العظماء مثل (ابن رُشد) و (ابن سينا) فهم غير معروفين فعليّاً بـ(أمريكا) و (أوروبا)

Einer der reichsten Männer in Amerika und verurteilter Drahtzieher des Iran Vertragsskandals in den späten 80ern.
"أحد أغنى رجال (أمريكا) و متآمر مدان في فضيحة ضد (إيران) في أواخر الثمانينات"

Amerika und Mexiko habe ich bereits abgehakt.
لقد إجتزتُ أمريكا و المكسيك

Gute Nacht, Amerika, und nie vergessen,
طابت ليلتك ، " أمريكا " و لا تنسوا مطلقاً... ...

- außer für Amerika und England.
- باستثناء أمريكا و أنجلترا

Ich sag's dir, Gail, sollten die Bellas von einst heute auftreten, wird das der bedeutendste Konflikt zwischen Amerika und Deutschland aller Zeiten.
صدقيني، يا (غيل)، لو قدم فريق (بيلاز) عرض مميز الليلة... فيمكن أن يكون هذا أكبر صراع... بين (أمريكا) و(ألمانيا) في التاريخ.

Vermutlich sind sie noch in den USA. Mehr weiß ich nicht.
أعتقد أنهم ما زالوا فى أمريكا و لكنى لا أعرف شيئا غير ذلك

Dieser Mann hat die besten Information über russische Spionagetätigkeiten hier in den USA und in England.
أنا أستخدمه من معلومات عن الإختراق الروسي هنا في أمريكا و في إنجلترا.

Mit den USA geraten wir in Konflikt über die Marine im Südchinesischen Meer und Cyber-Spionage während wir Handelspartner sind.
أنت تعلم أنه لدينا مشاكل مع أمريكا و لكن زملائك ليس من ضمن أولوياتنا