| Diese roten Punkte sind amerikanische Staaten, die blauen Dreiecke sind kanadische Provinzen. | TED | إن النقاط الحمراء هي ولايات أمريكية والمثلثات الزرقاء هي مقاطعات كندية |
| Die durchschnittliche amerikanische Familie steht an der Küste, mit den Koffern in der Hand. | Open Subtitles | عائلة أمريكية عادية مكوّنة من ثلاث أفراد واقفة على الشاطئ, وحقائبهم في يديّهم |
| Ich dachte, Sie sind Amerikanerin. Ich hab' Ihre Akte auch gesehen. | Open Subtitles | آخر ما تفقدته أنك مواطنة أمريكية لقد رأيت ملفك أيضاً |
| Auch wenn ich viel herumgereist bin, denke ich doch noch immer wie eine Amerikanerin. | TED | رغم أنني اسافر كثيراً فأنا ما زلت أفكر كإمرأة أمريكية |
| Glauben Sie mir, Senator, Sie wollen keine Armee in einer amerikanischen Stadt. | Open Subtitles | ثق بي أيها السيناتور، أنت لا تريد الجيش داخل مدينة أمريكية |
| Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass ziviles Hacken nur ein amerikanisches Phänomen ist. | TED | الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية. |
| Wir Amerikaner sehen es so, dass die Liebe jetzt ein Teil unseres Angebots ist. | Open Subtitles | من وجهة نظر أمريكية الحب هو الآن جزء من الصفقة التي نعرضها عليك |
| Das sind Millionen Menschen weltweit, die generierte Stimmen nutzen, einschließlich Professor Hawking, der eine Stimme mit amerikanischem Akzent verwendet. | TED | الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية. |
| Wäre das 30. Korps amerikanisch, hätten wir Boote. | Open Subtitles | لو كانت الفرقة الثلاثون أمريكية لكانت معنا القوارب |
| Wir haben vor kurzem etwas Geld in eine amerikanische Investment-Gruppe investiert, die Land in Tokio saniert. | Open Subtitles | في الآونة الأخيرة وضعنا بعض المال في مجموعة استثمارية أمريكية تقوم بتطوير الأراضي في طوكيو |
| Ein Typ im Warteraum sagte, Sie arbeiten für eine amerikanische Firma. | Open Subtitles | لكن رجلاً هناك قد أخبرني أنك تعملين لصالح شركة أمريكية. |
| Er kam in schwächelnde Betriebe und entließ 30 Prozent der Arbeiterschaft, verwandelte amerikanische Städte einfach so in Geisterstädte. | TED | كان يدخل في الشركات التي تسقط ويقطع 30 بالمائة من قوة العمل يحيل بلدات أمريكية كاملة إلى بلدات أشباح ببساطة. |
| Unser anderer Partner ist "East Meets West", eine amerikanische Stiftung, die diese Technologie verteilt an arme Krankenhäuser in dieser Region. | TED | شريكنا الآخر ايست ميتس ويست. هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة. |
| Erstens ist dies freiwillig und nicht angeordnet, und zweitens bin ich Amerikanerin und ich bin bereits hier. | TED | الأول، القرار المعني إختياري وليس إجباري. الثاني، أنا أمريكية وأنا موجودة فعلًا في بلدي. |
| Er sagte Mrs Preston zu mir und wusste, wo ich herkomme. Dass ich Amerikanerin bin. Woher? | Open Subtitles | . لكنه نادي بإسمي و يعرف أني أمريكية كيف ذلك ؟ |
| Amerikanerin, glaube ich. Eine Freundin erwähnte sie. | Open Subtitles | أعتقد انها أمريكية ، أخبرني عنها أحد الأصدقاء |
| Es macht mich krank, einen amerikanischen Klassiker so geschrottet zu sehen. | Open Subtitles | أوتعلْم، لكم يحزنني رؤية تُحفة أمريكية كهذه، تشوه بهذا الشكل. |
| Das ist genug Strom, um den Tagesbedarf von 200 amerikanischen Haushalten zu decken. | TED | هذه طاقة كافية لتلبية الإحتياجات الكهربائية اليومية لمئتين أسرة أمريكية. |
| Das ist noch so ein hirnloses amerikanisches Phänomen. | Open Subtitles | ،إنها ظاهرة أمريكية معاصرة أخرى وهي بليدة حقاً |
| Er muss repräsentative Amerikaner finden. Es ist eine Umfrage. | Open Subtitles | لكى يختار عائلة أمريكية نموذجية و يطرح عليهم أسئلة |
| Man mutmaßt, sich auf amerikanischem Boden sicherer zu fühlen. | Open Subtitles | من المفترض أن تشعر بالأمان على أرض أمريكية. |
| Meine liebe, manche dinge sind eindeutig amerikanisch. | Open Subtitles | بعض الاشياء فيك أمريكية بشكل لا تخطئه عين كلىّ لكِ |
| Das bedeutet: 'Foto von amerikanischer Touristin in Schiff an der Küste gemacht.' | Open Subtitles | يقول، 'بان الصورة أخذت من قبل أنثى سائحة أمريكية من سفينة ساحلية ' |
| Meine Maschine: hergestellt in Amerika, selbstbewusst, elegant. | TED | أداتي: أمريكية الصنع، تدل على الثقة، سلسة. |
| Emotionales Gepäck ist die Grundlage von Amerikas wichtigstem, kulturellem Export. | Open Subtitles | الثِقل المشاعري هو عثرة بطريق تصدير أهم ثقافة أمريكية. |
| In den USA gibt es schon 7 bis 8 Städte, | TED | كذلك فان هناك سبعة أو ثمان مدن أمريكية بالفعل |
| 10 Millionen in Form eines übertragbaren US Schatzwechsels. | Open Subtitles | عشرة ملايين في صورة سندات خزانة أمريكية قابلة للتداول |
| Mr. Robert Allen von South American Sugar. | Open Subtitles | السيد روبرت آلان من شركة السكر الجنوب أمريكية |
| Er kann US-Truppen zur Grenze beordern, um den Konvoi zu stoppen, die Trucks zu durchsuchen und die Waffen beschlagnahmen zu lassen. | Open Subtitles | يمكنها إرسال جنود أمريكية ،على الحدود لوقف القافلة ويفتش الشاحنات ويستولي على الأسلحة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 