"أمر في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist

Das ist extrem schnell. So kann man zügig auf die neuesten Trends reagieren.
وهذا أمر في غاية السرعة، وهذا يعتبر استجابة سريعة لمتغيرات ومتطلبات السوق.

Alvy, das vergeht. Ich hab grad so 'ne Phase. Das ist alles.
سوف تنتهى أنا فقط أمر في طور ما، هذا كل شيء

Denn beliebt zu sein ist die wichtigste Sache auf der WeIt.
هو أهم أمر في الحياة أنى لك بفكرة سخيفة كهذه؟

Entschuldigt, Jungs, aber es ist nur eine winzig kleine Sache, die euch anders macht.
معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.

Aber die Sache ist die: Diese Labors können der Gesellschaft was bieten, das man nirgendwo anders findet.
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع في أي مكان آخر.

Giftmischer waren also eine geschätzte und gefürchtete Gruppe, weil es recht schwierig ist, einen Menschen zu vergiften.
وإتضح أن المسممين كانوا مجموعة قيمة و مهابة فتسميم انسان هو أمر في غاية الصعوبة

Es ist sehr wichtig zu wählen, damit wir diese Wand der Schande einreißen können.
أن نصوت أمر في غاية الأهمية لنستطيع أن نحطم هذا الجدار من الخزي والعار.

FS: Oh ja, natürlich. Das ist sehr wichtig.
فرانكو ساكي : أوه , أجل , بالطبع . هذا أمر في غاية الأهمية؟

Es ist wichtig für die Gesundheit von Müttern und Kindern.
وهو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لصحة الأم والطفل،

Mir scheint Ehrgeiz von so leichter Beschaffenheit, dass er Schatten eines Schattens ist.
إذن ، عندما أرغب في أمر في نفســي فإنــه يكون مجــرد ظــل للظـــل

Was ist mit der Scheck-Sache?
ماذا عن البقية علي أن أتحقق من أمر في حظيرة الكلاب

Weil es wichtig für sie ist, es alleine zu machen.
لأنه دخولها إلى هناك لوحدها أمر في غاية الأهمية

und der einzige Typ, dem ich vertrauen kann, ist ein Säufer, ein beschissener Penner.
والرجل الوحيد الذي أستطيع الوثوق به في هذا العالم سكير أمر في منتهى الغباء

Was ein Therapeut mit seinen Patienten bespricht ist komplett privilegiert.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

um uns herum versteckt sein und wir werden es vielleiht nie wissen. Schwarze Löcher zu finden, ist schrecklich, schrecklich schwer.
العثور على الثقوب السوداء أمر في منتهى الصعوبة حتّى لو لم تكن سوداء ولا تشع الطاقة

Deine erste Amtshandlung, wenn die Zeit gekommen ist: Schick sie fort.
أن أول أمر في مهامك عندما يحين الوقت، هو أن تطردها.

- Einen Film zu schreiben ist sehr schwer.
الحقيقة أن كتابة فيلم هو أمر في غاية الصعوبة

Alte Leuchtturmwärter von der Treppe zu schubsen ist absolut cool.
الدفع بالمسؤول عن المنارة أمر في غاية الروعة.

Es ist nichts weiter als Freiheit für den Spieler... für den Spieler, der die Gaben Gottes sinnlos verprasst.
أترون، إنه أمر في غاية البساطة حريةُ المقامر حريةٌ للمقامِر ليبدد الهبات الإلهية

Es ist sehr wichtig, dass die Öffentlichkeit das versteht.
هذا أمر في غاية الأهمية لكي تفهمه العامة.