"أمر لطيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nett
• ist schön
• wirklich süß

ist nett, zur Abwechslung mal mit 'nem Patienten zu plaudern.
أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير

Das ist nett. Bleib nicht zu lange weg.
هذا أمر لطيف منكِ، نعم فقط لا تتأخرى

Nein, es ist schön, wenn alle hier sind und das Feuer im Kamin brennt.
لا، انه أمر لطيف عندما يكون الجميع هناحولالنار.

- CeCe ist da? Das ist schön für Lily, dass ihre Mutter da ist.
هذا أمر لطيف بالنسبة لـ (ليلي) أن تحظى بوالدتها هنا

Was anfangs ziemlich unheimlich klang, stellte sich als wirklich süß heraus.
ما كان يبدو على أنه أمرٌ مريب في البداية اتضح أنه أمر لطيف

Na ja, wieso, ist egal. Es ist nett.
حسناً، أيّاً يكن السبب فهو أمر لطيف

Das ist nett von dir, aber ich möchte, niemand anderen in Gefahr bringen.
ومنحكِ فرصة لتوديعه... ذلك أمر لطيف من قبلك، لكنّي لا أريد تعريض أيّ شخصٍ آخر للخطر.

Verstehe. Das ist nett.
فهمت، ذلك أمر لطيف.

Das ist nett. Das ist sehr nett von ihm.
-هذا جميل، إنه أمر لطيف منه ليفعله

- Das ist nett.
-هذا أمر لطيف ؟

Das ist nett.
-ياله من أمر لطيف -أجل

Das ist nett.
هذا أمر لطيف -أجل

Das ist nett von dir.
هذا أمر لطيف

Das ist nett von Elias.
-هذا أمر لطيف من (إلاياس ).

Das ist nett.
هذا أمر لطيف.

Petitionen sammeln ist schön, aber nichts sagt "hört auf, den Wald zu schänden" so gut wie ein Artefakt.
حسناً ، جمع العرائض أمر لطيف ولكن لا شيء يقول (أوقفوا اغتصاب الغابة)

- Das ist schön. - Ja.
-ذلك أمر لطيف

Auch wenn das wirklich süß ist, ich flehe dich an, bitte... versuch es nicht zu drängen, okay?
ورغم أنّ ذلك أمر لطيف منك، أرجوك... لا ترغمنا على شيء، حسنٌ؟