| Tut mir leid, ich habe nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | اشتري لي شراباً أوَّلاً آسف، كنتُ أمزح وحسب. |
| - Ich hab nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | -مهلاً, كنت أمزح وحسب |
| "Ich hab nur Spaß gemacht, sie ist tot. | Open Subtitles | انا أمزح وحسب, لقد ماتت" |
| Komm schon, war doch nur Spaß! | Open Subtitles | بربك، كنت أمزح وحسب |
| Was? nur ein Scherz. Wollen Sie etwas abheben oder einzahlen? | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب أتريد سحب رصيد من المال أو إيداعه؟ |
| Ich habe nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | كنت أمزح وحسب. |
| Ich hab nur Spaß gemacht. | Open Subtitles | أنا أمزح وحسب. |
| Ich mach doch nur Spaß! | Open Subtitles | لا أريد أمزح وحسب |
| Es war doch nur Spaß. | Open Subtitles | - لقد كُنت أمزح وحسب, لم |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | لقد كنتُ أمزح وحسب. |
| Nein, das war nur ein Scherz. | Open Subtitles | لا، كنت... أمزح وحسب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 