"أمستردام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amsterdam

Denn an jenem Tag traf eine neue Lieferung Diamanten aus Amsterdam ein.
في ذلك اليوم . وصلت شحنة جديدة من الألماس من أمستردام

- Haroldchen, du weisst aber schon, was in Amsterdam legal ist, oder?
أنت تدرك ما هي الامور القانونية في أمستردام .. اليس كذلك؟

Von Belgrad, wo ich geboren wurde, bin ich nach Amsterdam gegangen.
بعد بلغراد، أين وُلدت، ذهبت إلى أمستردام.

Wenn es mit San Francisco funktioniert, was ist mit Oakland, Amsterdam oder einer näher gelegenen Stadt?
إذا تمكنت من وضع بصمة علي سان فرانسيسكو، حسنََا، ماذا عن أوكلاند أو أمستردام أو مكان أقرب كثيرا إلى المنزل؟

Wir trafen uns in Amsterdam, um über seine revolutionäre, neue Armutstheorie zu sprechen.
لذلك التقينا في أمستردام للحديث عن نظريته الثورية الجديدة حول الفقر.

In Hinsicht auf Konstruktion und Herstellung, dies ist ein kilometerlanger Häuserblock, der in den 70ern in Amsterdam gebaut wurde.
من حيث البناء والتصنيع ، هذه هي كتلة سكنية بطول كيلومتر تم بناؤها في السبعينيات في أمستردام.

Sekunden nach der Aufnahme dieses Videos sahen es Menschen in Peking, Menschen in Sydney, Menschen in Amsterdam, Menschen in Washington D.C. sahen dies.
بعد ثوان من أخذ هذا الفيديو أناس في بكين وأناس في سيدني, وأناس في أمستردام وأناس في واشنطون العاصمة كانو يشاهدون هذا

Wie auch immer, die Sache ist die: Es erinnert mich daran. Ein Schild, das man in Amsterdam an jeder Straßenecke sehen kann.
حسنا ولكن, المهم هو, أنه يذكرني بهذا, وهي إشارة تراها في أمستردام على زاوية كل شارع.

Gentlemen, Mr. Goldfinger hat Goldbarren in Zürich, Amsterdam, Caracas und Hongkong im Wert von £20 Mio. hinterlegt.
جولدفينجر له سبائك ذهبية فى زيوريخ ، أمستردام كاراكاس و هونج كونج تساوى 20 مليون جنيه

Morgen fahre ich für drei Monate nach Amsterdam.
غداً سأعود إلى أمستردام وسأبقى لثلاثة أشهر

Lufthansa meldet die Ankunft von Maschine LH450 aus Amsterdam...
تُعلنُ لوفتهانزا عن وصولَ رحلتها إل إتش 450 مِنْ أمستردام

Jedenfalls im Hinblick auf Sie habe ich bereits Verbindung aufgenommen mit einem gewissen Herren aus Amsterdam.
قصة مسلية فى هذة الحالة , بالنيابة عنك لقد أجريت أتصالاً بأحد السادة "فى "أمستردام

Du wunderst dich sicher, was ich hier in Berlin mache, wo doch der Zirkus in Amsterdam ist.
أنت تتساءل ماذا أفعل في برلين بينما السيرك في أمستردام 56 00: 08: 01,521

Im Namen der Veranstalter des Internationalen Filmfestivals begrüBen wir Sie herzlich in Amsterdam, Herr Reynolds.
نيابةً عَنْ أمستردام ومهرجانها السينمائي، نمرحباً أفي أمستردام، السّيد بورت رينولدز.

Ich kann mich in Amsterdam nicht mehr blicken lassen.
أنا لا أَستطيعُ الزيَاْرَة في أمستردام الآن.

Das ist der Hund, der überall in Amsterdam hingeschissen hat.
رَاهنتُ بأنَّ الكلبُ الذي كَانَ ' في جميع أنحاء أمستردام.

Einmal Amsterdam ohne Rückflug, möglichst bald, bitte.
نعم تذكرة ذهاب الى أمستردام مغادرة بأسرع ما يمكن

Ein Sex-Handbuch, das ein paar Typen aus Amsterdam mitgebracht haben.
إنه مُصنف ككتيب للجنس لقد حصلوا عليه بعض الرفاق في أمستردام

Nach sechs Monaten Amsterdam weiß man nämlich nicht mehr, ob man 20 Minuten oder 20 Jahre dort war.
كما تعلم، لأن ما أعنيه هو أنك بعد ستة أشهر في أمستردام.. لا تعلم ما إذا كنت هناك لعشرين دقيقة أم لعشرين سنة..

Letzter Aufruf für den New Amsterdam Limited.
النداء الأخير لـ أمستردام الجديدة المحدودة