"أمسكتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwischt
• habt den
• gefangen
• geschnappt

Ihr habt uns auf dem Weg in einen Herrenclub erwischt.
قٌبض علينا يبدو أنكم يارفاق قد أمسكتم بنا ونحن بطريقنا إلى نادي الرجال النبلاء

Ihr habt den Kerl erwischt, der auf mich geschossen hat.
أنت وتلك الفتاة الذكية المُثيرة خاصتك أمسكتم بالرجل الذي أطلق النار علىّ

- Habt ihr schon welche von den Sträflingen erwischt?
هل أمسكتم بأى من الجناة بعد ؟ فقط واحد

Ich bin unschuldig, ihr habt den Falschen.
أنا برئ، لقد أمسكتم بالرجل الخطأ دعوني

Ist das jetzt mehr unnütze Belästigung oder haben Sie tatsächlich jemand gefangen?
الآن، هذا أكثر من مضايقة عديمة الجدوى أو هل أمسكتم في الحقيقة شخص ما؟

Ihr habt zwar einen Bösewicht geschnappt, aber leider nicht den richtigen Bösewicht.
لقد أمسكتم برجل شرير, فقط ليس الرجل الشرير المنشود

- Diesen Räuber, in dem Wald von Birma, - hast du ihn erwischt?
"قاطع الطريق ذلك في الغابة في "بورما هل أمسكتم به ؟

Sie haben mich beim Zubettgehen erwischt.
أمسكتم بي وأنا على وشك الذهاب للسرير

Ich würde mich einfach sicherer fühlen, wenn ich wüsste, dass du ihn erwischt hast.
أنا.. سأشعر بأمانٍ أكثر فحسب... لو إنني علمتُ إنّكم أمسكتم به

- erwischt?
لقد تم الإمساك بكم - أمسكتم بنا ؟ -

- Ihr habt uns erwischt.
-لقد أمسكتم بنا

Hier liegt offenbar eine Verwechslung vor. Ihr habt den falschen...
يبدو من الواضح هُناك سوء ... فهم، إنّكم أمسكتم

Mein Bruder ist ein Flugzeugmechaniker. Ihr habt den Falschen.
أخي ميكانيكي طيران، لقد أمسكتم بالرجل الخاطئ!

Habt ihr den Mann gefangen genommen, der mich umzubringen versuchte?
هل أمسكتم بالرجل الذي حاول قتلي ؟

Was, was passiert wenn... wenn ich gefangen werde?
ماذا سيحدث إذا أمسكتم بي؟

Ohne meine losen Schnürsenkel, hätten Sie mich nie geschnappt.
لولا أن حل رباط حذائي لما أمسكتم بي قط

Haben Sie diesen Jean Renault geschnappt?
هذا المدعو "جان رينو"، هل أمسكتم به؟