"أمسكوا بي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie mich
• erwischt
• haben mich
• nahmen mich

Nein, als sie mich fanden, steckten sie mich in den Knast.
كلا، عندما أمسكوا بي لأول مرّة إصطحبوني مباشرة للسجن.

Wenn sie mich schnappen, kriege ich 30 Jahre.
سيحكمون عليّ بثلاثين عاماً إن أمسكوا بي.

Und wenn sie mich vorher schnappen?
ماذا لو أمسكوا بي قبل أن أهرب؟

Falls ich beim Flüchten erwischt werde, macht es mir nicht aus, noch wegen Mord angeklagt zu werden.
مدى الحياة مرتين لذا فإن أمسكوا بي و أنا أحاول الهروب سأقتل أي شخص لا يهمني

erwischt man mich mit einem Ex-Häftling, könnte ich wieder im Gefängnis landen.
إن أمسكوا بي وأنا أتسكّع .. مع مجرم سابق فسيرسلونني إلى السجن

Die haben mich! Der gruselige Typ aus dem Park und der Junge, vielleicht sein Sohn oder sein Lover, keine Ahnung.
لقد أمسكوا بي الشاب المخيف من المتنزه و الولد

Die Typen aus Damaskus kamen eines Nachts zu mir, haben mich geteert und gefedert, mich zum Sterben liegenlassen.
رجال من "دمسكاس" أمسكوا بي عذبوني بالقار تركوني لأموت.

Sie nahmen mich gefangen und sagten, ich sei ein Deserteur.
لقد أمسكوا بي وقالوا أنني هارب من الجندية.

Wenn sie mich noch mal erwischen, werfen sie mich aus der Band.
-بماذا؟ لو أمسكوا بي مرة أخرى سيطردونني خارج الفرقة

Wenn sie mich erwischen, sage ich, ich erfand alles.
إذا أمسكوا بي ساقول أني اختلقت الأمر

Wenn sie mich diesmal schnappen, ...bringen sie mich um.
لو أمسكوا بي سوف يقتلونني هذه المرّة

Es ist schwer zu erklären, aber wenn sie mich erwischen, wird es für niemanden hier oder da draußen gut sein.
يصعب التفسير و لكن ...إنْ أمسكوا بي فلن يكون الحال جيداً لمن هنا أو في الخارج

Nachdem wir uns trennten, schnappten sie mich.
بعد أن تركتك، أمسكوا بي

Erschieß mich, falls sie mich erwischen.
أطلق النار علي إذا أمسكوا بي

Die haben am Ausgang auf mich gewartet. Ich wurde erwischt.
لقد كانوا في الخارج بإنتظاري، لقد أمسكوا بي.

Wenn ich damit erwischt werde, krieg ich mindestens fünf Jahre!
إذا أمسكوا بي وأنا أفعل شيئاً كهذا قد أسجن لخمس سنوات على الأقل

Ich wurde erwischt und für die Nacht eingesperrt.
لكنهم أمسكوا بي و قضيتُ ليلة في السجن

Sie werden mich in den Knast stecken. Sie haben mich geschnappt.
ربما أني في السجن وقد أمسكوا بي.

Sie haben mich gepackt und mir einen Sack über den Kopf geworfen.
أمسكوا بي و كمموا وجهي

Diese beiden Wärter haben mich erwischt und mir an den Armen wehgetan.
الحراس أمسكوا بي و آذوا يداي

Die Rebellen nahmen mich bei Seven Pines gefangen.
(الثوار أمسكوا بي خارج (سفين باينز