"أمضيتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich wartete fast eine Stunde -- eine Stunde, um über mein ganzes Leben bis zu diesem Tag nachzudenken.
تماسكت تقريباً لمدة ساعة، ساعة أمضيتها في التفكّر بحياتي. الى تلك النقطة،

Junge, auf Autorücksitzen hab ich meine schönsten Momente erlebt.
ولدي، أجمل أوقات حياتي، أمضيتها في مؤخرة سيارة.

Hast du schon mal nachgedacht, wie viele Jahre meines Lebens ich für Mutter gesorgt habe?
هل تدرك كم سنة أمضيتها وأنا أعتني بأمنا؟

Die verbrachte Zeit mit dir war wichtig für mich, um durch den ganzen Scheiß zu kommen, durch den ich musste.
الأوقات التي أمضيتها معك كانت جوهرية لمساعدتي في تجاوز كل المحن التي واجهتني

Könnte ich nur die Zeit zurückkriegen, ... .. in denen ich meine Rache geplant habe.
أتمنى لو أنني أستطيع إستعادة كل السنوات التي أمضيتها في التخطيط للإنتقام كل هذا الجهد والوقت الضائع

All diese Jahre im Schatten dachte ich, kein anderer wüsste, wie das ist.
وكل تلك السنوات التي أمضيتها قابعًا في الظلال، شاعرًا أن لا أحد سيشعر بما أحسسته

"doch hier stehe ich, ein stolzer schwarzer Mann, wissend, dass die ganze Zeit, die ich in die Reinigung gesteckt habe..."
لكن ها أنا أقف رجلا أسود فخور و اعلم ان كل تلك الساعات التي أمضيتها في المصبغة

Stundenlang saß ich auf diesem Wüsten-Highway fest, bis dieser heilige Sattelschlepper kam.
ساعات, أمضيتها مشياً في طريق الصحراء السريع حتّى ظهر لي هذا البائس من بعد فترة

Heute, wenn ich an meine Jahre in dem Käfig denke, dann vermisse ich das.
والآن كلما تذكرت الأعوام التي أمضيتها بقفص، أحنّ لتلك الأعوام.

ich bin fast dankbar für die 100 seltsamen Jahre, die ich manipuliert als du verbrachte.
لعلمك، إنّي شبه ممتن للـ 100 سنة الغريبة التي أمضيتها مُذهن بكوني أنت.

ich tat Gutes, aber in meinem zweiten Jahr bei der Polizei machte ich etwas falsch.
وقد قمت ببعض الأعمال الصالحة هذا أمر مؤكد لكن في السنة الثانية التي أمضيتها في السلك، ارتكبت أخطاء فادحة

In meiner ersten Nacht hier habe ich auch so geweint.
في أول ليلة أمضيتها في هذه الغرفة، بكيت كما تفعلين الآن.

50 Jahre habe ich so verbracht.
خمسين سنة أمضيتها بتلك الطريقة

Alles wäre besser gewesen als das Leben, das ich hatte.
أيّ شيء أفضل مِن الحياة التي أمضيتها

Weißt du, jede Sekunde, in der ich mich Lucifer untergeordnet habe, war eine Qual.
أتعلم, في كل ثانية أمضيتها (في إخضاع نفسي لـ (لوسيفر كانت كعذابٍ لي

Mr. Walker, ich kämpfe mit einem Kater, welcher das Resultat einer der besten Abende ist, den ich seit langer Zeit hatte.
-سيد (ووكِر ) أنا هنا أحاول الخروج من حالة سُكر ناتجةً عن أفضل الأمسيات التي أمضيتها في حياتي

Es dauerte lange, bis ich sie davon überzeugen konnte, mit mir zu sprechen, und als sie es taten, hatte sich ihre Geschichte so in ihnen angestaut, dass sie nicht aufhören konnten, sie zu erzählen. Am ersten gemeinsamen Wochenende – einem von vielen – zeichnete ich mehr als 20 Stunden an Gesprächsstoff auf.
لقد أمضيت وقتًا طويلاً محاولاً إقناعهم أن يتكلموا معي، وعندما وافقوا، كانوا مفعمين بقصتهم لم يتمكنوا من الوقوف عن سردها. وأول عطلة أمضيتها معهم - واحدة من عطل كثيرة - سجّلت أكثر من 20 ساعة من الحديث.

(Musik) ich bin videospielesüchtig und nicht, weil ich eine bestimmte Summe von Stunden spielend verbracht habe oder Nächte nicht schlief, um das nächste Level zu beenden.
(موسيقى) أنا مدمن للألعاب التلفزيونية، وذلك ليس بسبب عدد ساعات معينة قضيتها ألعب أو الليالي التي أمضيتها دون النوم لإنهاء المرحلة التالية

ich arbeite Abende an dem verdammten Jahrbuch.
... ( كم اجتهدت من أجل ( كارفر ... مثل الليالي المتأخرة ... ... التي أمضيتها في مكتب الكتاب السنوي