"أمضيتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbrachte
• lang
• verbracht
• mein ganzes

Ich verbrachte den Mittag unter Christines Schürze.
لقد أمضيتُ العصر أتقصّى عن السيارة القاتلة

Ich verbrachte meine Zeit mit Anfang 30 damit, von einem Arzt zum anderen zu gehen.
أمضيتُ أوائل عقدي الثالث في الانتقال من طبيب لآخر

Ich verbrachte die Nacht in der Innenstadt, im 13. Revier.
لقد أمضيتُ الليلة الفائتة، في دائرة الشرطة ال13، بوسطِ المدينة.

Als Beweis bin ich zwei Jahre lang 100 Jahre in die Vergangenheit gereist, in das Jahr 1917, das Jahr der Russischen Revolution.
ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام، إلى عام 1917، عام الثورة الروسية.

Ich hab die letzten drei Tage lang versucht, euch gerettet zu kriegen, und ihr stecht mir ein Messer in den Rücken.
لقد أمضيتُ الثلاثة أيّام المنصرمة وأنا أحاول إنقاذكم وتسدّدوا هذه السكّين لظهري

Als ich an den Job des Vizegouverneur dachte, habe ich zu viel Zeit vor der Kamera verbracht.
عِندما كُنتُ أُفَكِرُ في الترَشُّح كنائِب للحاكِم أمضيتُ الكَثيرَ مِنَ الوَقت أمامَ الكاميرا

Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht Leute zu bestrafen, und über die Jahre, musste ich Entscheidungen treffen.
لقد أمضيتُ حياتي كُلَها أُعاقِبُ الناس و على مَرِ السِنين كانَ عليَّ اتخاذ خَيارات

Das sorgte für Aufregung in der Familie, aber ich verbrachte meine Jugend...
ذاك أحدث ثورة في العائلة. لكني أمضيتُ صبايّ...

Ich verbrachte soviel Zeit damit zu versuchen seinen Erwartungen zu entsprechen, weil ich dachte er hätte nur mein Bestes im Sinn. Aber jetzt ...
أمضيتُ وقتاً طويلاً بمحاولة مجاراة توقّعاته لأنّي ظننتُه يفكّر بمصلحتي ولكن الآن...

Ich verbrachte 15 Jahre damit, meine Tochter zu suchen.
لقد أمضيتُ 15 سنة، باحثاً عن إبنتي.

Aber ich verbrachte die letzten fünf Jahre bei ATASS, also habe ich seit 01 nichts Anderes getan als Terrorismusbekämpfung.
ولكنني أمضيتُ الخمسة أعوام المنصرمة بمحاكي نظام (أنتاريس) التكتيكيّ لذا، لم أفعل شيئاً عدا مكافحة الإرهاب منذ 2001م

Ich verbrachte die letzten 30 Minuten damit, sie nach allen Sachen zu fragen, die sie in ihrem Leben liebt.
أمضيتُ النصف ساعة الماضية

Ich verbrachte die Nacht damit, darüber nachzudenken, wie alles, was ich seit der Trennung von Quinn tat, ein Hilfeschrei war.
- كلا - أمضيتُ الليلة أُفكر بأن كل ما (فعلتهُ منذُ إنفصالي عن (كوين

Ich verbrachte den ganzen Nachmittag in der Sonne und habe Dummies vom Lagerhaus geworfen, weil Super Agent Lundy eine Vermutung hat, dass die tote Frau mit einem großen Serienmörderfall zusammenhängt.
أمضيتُ المساء كلّه تحت الشمس في إلقاء الدمى عن أحد المستودعات لأنّ حدس العميل الخارق (لاندي) ينبئه بأنّ المرأة الميتة مرتبطة بقضيّة سفّاح كبرى

Helfen Sie uns. Das ist unmöglich. Ich versuchte mein Leben lang, zwischen Welten zu reisen, um meinen Sohn zu finden.
لا توجد طريقة، فقد أمضيتُ عمري محاولاً عبور العوالم لأجد ابني

Zehn Jahre lang hatte ich diese Industrie aufgebaut.
أمضيتُ عشر سنوات أبني تلك الصناعة

Ich habe 500 Jahre lang danach gesucht. Ich trenne mich nicht gern davon.
لقد أمضيتُ 500 عاماً باحثاً عن هذا.

Ich habe mehr als hundert Tage auf dieser Insel verbracht. Ich weiß eine ganze Menge.
أمضيتُ ما يربو على المئة يوم على هذه الجزيرة، أعرف الكثير

Ich brachte mein ganzes Leben damit zu dir beizubringen nicht wie er zu sein.
أمضيتُ كلّ عمري محاولاً تعليمكَ ألاّ تكون مثله

Ich bin mein ganzes Leben auf der Flucht vor dem Mann.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني