"أمكنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnten sie
• können sie
• nur falls
• sie dazu

Und plötzlich konnten sie sieben Mal so viele Leben für den gleichen Geldbetrag retten.
وفجأة، أمكنهم الحفاظ على حياة سبعة أشخاص بنفس مبلغ المال.

Wie konnten sie sich erschießen, wenn Waffen verboten wurden?
كيف أمكنهم أطلاق النار على أنفسهم . أذا كان السلاح محظوراً ؟

Wie konnten sie das wissen?
كيف أمكنهم معرفة ما دار بيننا؟

Wenn sie sich Zugriff verschaffen, können sie etwas von Gabriel erfahren.
-لو أمكنهم الدخول ، يمكن أن يعملوا بأمر "جابريل "

Was sie verstanden haben ist, dass wenn sie die Eigenschaften für Produktivität und Dürretoleranz identifizieren, können sie 320 Prozent mehr Kakao produzieren, auf 40 Prozent der Fläche.
ما أدركوه هو أنه إذا أمكنهم التعرف على سمات الإنتاجية ومقاومة الجفاف، فسيمكنهم إنتاج 320 بالمئة أعلى من الكاكاو على 40 من الأرض.

Über alle Generationen hinweg sehe ich Menschen, die nicht genug voneinander bekommen, falls und nur falls sie einander auf Distanz nahe sein können, in einem kontrollierbaren Maß.
على امتداد الأجيال، أرى أن الناس لا يستطيعون الاكتفاء من بعضهم البعض، لو، وفقط لو أمكنهم أن يصلوا إلى بعضهم البعض عن بعد، بالقدر الذي يستطيعون التحكم فيه.

in der Überzeugung, dass es ratsam ist, die Befugnisse der Ad-litem-Richter beim Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda dahin gehend auszuweiten, dass sie während des Zeitraums ihrer Ernennung für ein Verfahren auch in Vorverfahren in anderen Fällen entscheiden können, falls dies erforderlich sein sollte und sie dazu in der Lage sind,
واقتناعا منه باستصواب تعزيز سلطات القضاة المخصصين المعينين في المحكمة الدولية لرواندا حتى يتمكنوا أيضا، أثناء فترة تعيينهم من أجل محاكمة محددة، من الفصل في الإجراءات السابقة للمحاكمة في قضايا أخرى، عند الضرورة وإذا أمكنهم القيام بذلك،

Wie konnten sie uns nur ohne Wasser hier heraufschicken?
كيف أمكنهم إرسالنا هنا بدون أي مياه؟

Wie konnten sie sagen, dass ich zum alten Eisen gehöre?
كيف أمكنهم القول أنّ زماني انقضى؟

Wie konnten sie ein Signal zur Erde senden?
كيف أمكنهم أرسال إشارة الى الأرض؟ كيف؟

Wie konnten sie den Kombi eingraben?
-كيف أمكنهم دفن سيارة "ستيشن واجون" ؟

Wie konnten sie den Film so ruinieren?
كيف أمكنهم إتلاف تحفة كهذه؟

Wie konnten sie das tun?
هذا؟ فعل أمكنهم كيف

Vielleicht können sie uns abholen.
لنرى إذا أمكنهم إلتقاطنا حتى وضوح الطقس

Wie können sie sich das leisten?
-يعلمون أنني قد حجزتك -كيف أمكنهم تحمل ذلك ؟

Und tatsächlich rief jemand von MCA Universal unsere Rechtsabteilung an um zu prüfen, ob sie die Bildrechte kaufen könnten, nur falls sie es benutzen möchten.
والمؤكد أن أحدهم من ام اس ايه العالمية اتصل بقسمنا القانوني ليروا إن أمكنهم ربما التفكير في شراء حقوق ملكية الصورة، فقط في حالة كانوا يرغبون في استخدامها.

in der Überzeugung, dass es ratsam ist, die Befugnisse der Ad-litem-Richter beim Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien dahin gehend auszuweiten, dass sie während des Zeitraums ihrer Ernennung für ein Verfahren auch in Vorverfahren in anderen Fällen entscheiden können, falls dies erforderlich sein sollte und sie dazu in der Lage sind,
واقتناعا منه باستصواب تعزيز سلطات القضاة المخصصين المعينين في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة حتى يتمكنوا أيضا، أثناء فترة تعيينهم من أجل محاكمة محددة، من الفصل في الإجراءات السابقة للمحاكمة في قضايا أخرى، عند الضرورة وإذا أمكنهم القيام بذلك،