"أمنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mom
• Mutter
• Mama
• sicherer
• sicherere Welt
• Mutters
• Moms
• Mum
• sichereren
• eine sicherere
• Ort

Heute gehen wir zu dem Ort, wo meine Mom ums Leben kam.
اليوم نحن ذاهبون إلى آخر مكان كانت أمنا على قيد الحياة.

Letzte Woche fragte ich dich, ob dir aufgefallen ist, dass sich Mom komisch verhält.
أتعلم بالأسبوع الماضي لمّا سألتكَ ما إذا كنتَ ترى أن أمنا تتصرّف بغرابة؟

Fragt ihr euch manchmal, wie es gewesen wäre, wenn Mom und Dad uns aufgezogen hätten?
هل فكرت يوماً ما كنا لنكون إذا ربونا أمنا و أبونا ؟

Als du zwei warst und ich sechs, hat Mutter uns verlassen.
عندما كنت في الثانية وأنا في السادسة قررت أمنا الرحيل

Unsere Mutter ist vor zehn Jahren gestorben, und wir haben keine andere Familie.
أمنا ماتت منذ عشر سنين. و لا يوجد لدينا أفراد عائلة أخرين.

Unsere Mama ist tot, aber wir haben einen Papa. Wo ist dein Papa?
أمنا ماتت ولكن مازال لدينا أب أين أباك ؟

Ihre andere Option ist sicherer. Sie erhalten auf jeden Fall etwas Geld.
الخيار الآخر هو أكثر أمنا. ستحصلون على بعض النقود بكل تأكيد.

Der genannte Bericht des Generalsekretärs betont die zentrale Rolle der Demokratie bei der Aufgabe, eine sicherere Welt mit größerem Wohlstand zu schaffen.
19 - يشدد الأمين العام في التقرير المذكور أعلاه على الدور الرئيسي للديمقراطية في مهمة بناء عالم أكثر أمنا وازدهارا.

Du willst doch nur nach Boston, weil Mom da ist. Damit du uns bei ihr abladen kannst.
أنت فقط تريد الذهاب إلى بوسطن لأنك تظن أن أمنا هناك

Oh, Admiral, wird diese Tante unsere neue Mom?
أوه. أيهاالعميد،هل ستصبح هذه السيدةِ أمنا الجديدة؟

'N paar bleiben hier und warten auf Mom.
البعض منك يا جماعه يجب أن يبقى هنا وينتظر أمنا.

Ja, aber Mom ist weg und Dad hasst Kaufhäuser.
أمنا غير موجودة و أبونا يكره المتاجر الكبيرة

Wenn der Scanner diesmal funktioniert hat, bedeutet das, dass ich... Wir es endlich geschafft haben, Mom zu finden?
إن وصولك إلى كل هذا في الوقت الحاضر يعني أنني نحن رأينا كيف تبدو أمنا ؟

Mutter gehérte dem Adel an, aber sie war burgerlicher Herkunft.
أمنا كانت نبيلة و لكن اصلها أن من العامة

Wir waren nie Pfadfinder, Mutter war zu faul für so was.
أننا لم نكن في الكشافة، أمنا كانت كسولة للغاية لكي تلحقنا بها

Es hat nichts damit zu tun, meine Mutter zu finden, es geht ihr allein um's Geld.
لن يفيدنا شيء بإيجاد أمنا وكل شيء لنفعله بالنقود

Sie sagte, in dem Moment, wo wir ein Wort darüber fallen lassen... ist sie nicht mehr unsere Mutter.
اللحظة التي سنتحدث فيها عن ذلك الأمر هي نفس اللحظة التي ستتوقف بها عن كونها أمنا

Wenn sie uns die ganzen Jahre in Bezug auf Mama belogen hat, vielleicht haben sie sie auch angelogen.
إن كانو قد كذبوا علينا بخصوص أمنا طوال هذه السنوات محتمل أن يكونو قد كذبوا عليها أيضا يجب علينا أن نجدها

Ich komme gern zur Quelle. Und das gemeinsame Risiko ist sicherer für mich.
أودُّأنآتيإلى المصدرالرئيسي، الى جانب ذلك ،فإنّ خطر المُبادلة يجعلني أشعر أكثر أمنا

Nur wenn wir zusammenarbeiten, können wir Erfolg in unserem gemeinsamen Bestreben haben, eine sicherere Welt zu schaffen, in der die Unverletzlichkeit des Lebens nicht länger durch den Terrorismus bedroht wird.
وما لم نعمل يدا واحدة، لا يمكن أن ننجح في مسعانا المشترك لخلق عالم أكثر أمنا لا يعود فيه الإرهاب يهدد قدسية الحياة.

Das ist eine Tat, die Mutters Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird.
إنّه فعل من النوع الذي يستقطب اهتمام أمنا.

Wir bekommen kein Signal von Moms Handy.
ولا يمكننا الحصول على إشارة من هاتف أمنا.

Dad bucht uns jährlich diese Termine, damit wir nicht enden wie Mum.
أبي عين لنا فحوصات الأثداء مرة في كل سنة ليتأكد بأن أثدائنا لاتتحول علينا كما فعلت أمنا

Dieses anhaltende Engagement zeigt, wie weit und wie tief unsere Verpflichtung zur Schaffung einer sichereren, gerechteren und wohlhabenderen Welt reicht.
وتجسد هذه المشاركة المستمرة عمق واتساع نطاق التزامنا بجعل العالم أكثر أمنا وعدلا ورخاء.