"أميز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erkenne
• erkennen
• kenne

Ich erkenne einige, manche kenne ich nicht, aber ich weiß eines:
أميز البعض ولا أعرف الآخرين ولكني أعرف شيئا واحداً

Aber morgen, wenn ich im selben Waggon mit denselben Menschen sitze, erkenne ich nicht einen von ihnen wieder.
لكن في الغد ضعيني في نفس العربة مع نفس الأشخاص فلن أستطيع أن أميز واحدا منهم

Ja, ich erkenne dieses Messer. Mein Sohn trägt es zu seinem persönlichen Schutz.
أجل , أميز هذا السكين ابني يحمله معي دوماً لحمايته

Wie soll ich denn Geld verdienen, wenn ich einen falschen Stein nicht erkennen kann?
كيف تظن بأني أكسب ..ذلك المال إذا كنت لا أميز بين الأماس اللعين؟

Sie können glücklich sein, dass er nicht zu erkennen ist.
لكنكما محظوظان أني لم أميز وجهه لأني إذا استطعت.. فيحق لي تسليم هذا الأمر لمكتب المدعي العام

Ich erkenne nur die Uniform.
لا أميز أي شيء فيه سوى زيه الرسمي

Tut mir leid, ich erkenne keinen davon.
عفواً، ولكني لا أميز أياً منهما.

- Ich erkenne Doppelte am Klang.
-‏ أميز الشراب المزدوج حين أسمعه يسكب.

Ich erkenne dieses System als eines, auf das ein Zitat von Shakespeare zutrifft:
أستطيع أن أميز نظام هذه المحكمة انه التى وافقت مع نص لشكسبير (اقتلو كل المحامين)

Ich erkenne nicht eine von diesen Frauen.
أنا لا أميز أي من تلك النساء

Ich erkenne eine besorgte Mutter, wenn ich sie sehe.
أميز الأم القلقة حين أراها

Es tut mir leid, ich erkenne keinen von ihnen.
آسف ، لا أميز أي واحد منهم

Ich habe genug Mörder interviewt, um einen zu erkennen, wenn ich ihn sehe.
لقد حاورت ما يكفي من القتلة لكي أميز واحداً عندما أراه.

Was, Sie denken ich würde keine Plastikpistole erkennen?
ماذا، أتعتقدون أنني لن أميز المسدس البلاستيكي؟

Ich hätte das Klopfen erkennen müssen.
كان يجب أن أميز قرع الباب

Ich weiß nicht einmal erkennen der Arten.
أنا لا أميز الفصيلة حتى

- Nein. Aber nicht mal ich würde erkennen, wenn es einer wäre.
كلا لكنني لن أميز لو كان كذلك

Das ist keine Ratt. Ich kenne Ratten. Das ist ein Wölpe.
لكنها ليست جرذاً أميز الجرذان، إنها جرو

Ich wusste, ich kenne dein Gesicht von irgendwoher.
أعرف بأنني أميز وجهكِ من مكان ما

Denn den Golem vor mir kenne ich nicht.
لأنني لا أميز هذا المتوحش أمامي