"أمي على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Mutter
• meine Mom

meine Mutter sagte immer, Blut müsse sich selbst reinigen.
اعتادت أمي على قول أنه يفضل ترك الدم ينقي نفسه.

Solange meine Mutter lebt, kann ich nicht anders handeln.
ما دامت أمي على قيد الحياة، لا أستطيع أن أتخلى عن هذا

Großartig. Jetzt lässt mich meine Mutter die Lessner's einladen.
رائع، و الآن تجبرني أمي على دعوة الطبقة السفلى

Gestern bin ich nach Hause gekommen und meine Mom lag auf der Couch.
عدت للمنزل البارحة فوجدت أمي على الأريكة

meine Mom geht wahrscheinlich mit einem Drogen-Boss aus.
تواعد أمي على الأرجح أحد لوردات المخدرات

Und meine Mutter wäre genauso lang bei meinem Verlierer-Vater geblieben, wenn er sie nicht ausrangiert hätte.
وكانت أمي على وشك أن تبقى مع أبي الفاشل مدةً أطول لكنّه هجرها

meine Mutter lebt. Und die Gesellschaft von Soldaten behagt ihr nicht sehr.
أمي على قيد الحياة وهي لا تستمتع بصحبة الجنود

meine Mutter machte diese Dinger die ganze Zeit.
أعتادت أمي على أعداد هذهِ الوصفات طيلة الوقت

Ich glaube, meine Mutter hatte vielleicht eine Affäre.
أظن أن أمي على علاقة عاطفية بأحدهم حقاً؟

meine Mutter hat ihr Geld immer in einem Strumpf versteckt.
لقد إعتادت أمي على أن تُخبئ مالها في جواربها

meine Mutter hat mir jeden Tag gesagt, dass sie mich lieb hat.
إعتادت أمي على أن تقول لي كل يوم بأنها تحبني,

meine Mutter bestand darauf, sie in mein Zimmer zu legen wie eine Armee von kleinen Spielgefährten.
أصرت أمي على نشرهم حول غرفتي مثل جيش من أصدقاء اللعب ..

Und auf der Erde ist meine Mutter vor mir gestorben.
والأرض هي المكان الذي ماتت فيه أمي على مرآي.

Wenn wir ihn behalten, hat meine Mutter ein paar Mahlzeiten, und ich kann zeigen, dass ich mit ihrer Welt klarkomme.
إن احتفظنا به، ستحصل أمي على بعض الوجبات منه وسأريهما أنني أستطيع تحمل عالمهما.

Das führt zum unausweichlichen Schluss -- meine Mutter hatte recht, ich hätte tatsächlich weniger Zeit über meinen Büchern verbringen sollen.
ويظهر استنتاج لا مفر منه- كانت أمي على حق، ربما كان يجب أن أقضي وقتاً أقل بقليل مع الكتاب.

Erwähne noch mal meine Mutter und ich bring dich um.
إن أتيت بذكر أمي على لسانك مجددا، سأقتلك!

Ich glaube nicht, daß er meine Mutter liebt.
أنا لاأعتقد أنه يحب أمي على الأطلاق

meine Mom ist nicht mehr dieselbe. Sie weint die ganze Zeit.
،لم تعد أمي على حالتها إنها تبكي طوال الوقت

Planänderung. meine Mom zwingt mich dazu, mit ihren Country-Klub-Anhängern zu Abend zu essen.
غيرتُ خطتي، أجبرتني أمي على الذهاب لتناول العشاء الليلة مع أصدقائها من النادي الريفي

Das war das tapferste, was meine Mom je getan hat.
كان هذا أشجع شيء قد قامت به أمي على الإطلاق