"أمي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Mutter
• meiner Mutter
• Mum
• Mama

Als Kind verrichtete ich ziemlich gängige Vorstadt-Rituale in Boston, mit Änderungen für die Rituale, die meine Mutter aus London und Lagos mitbrachte.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Bin ein bisschen nass. meine Mutter bekommt das aber wieder raus, keine Sorge.
مبلل قليلا, و مع ذلك فستتخلص أمي من ذلك, فلا داعي للقلق

Mitten im Geschehen wurde meine Mutter krank und lag mit Magenbeschwerden für zwei oder drei Tage im Bett.
في وسط كل هذا عانت أمي من مرض معدي ليومين أو ثلاثة

Glauben Sie, ich würde den Sohn der Cousine meiner Mutter wegen dreieinhalb Jahren ermorden?
أتظنين أني سأقتل قريب أمي من أجلِ 3 سنوات ونصف ؟

Ich könnte das Strumpfband meiner Mutter ohne meine Hände fangen.
و سأتمكن من الأمساك بجورب أمي من دون يداي

Mum sagte das. Sie weiss ja immer, wo du bist.
أمي من قالت ذلك فهي دائما ما تعرف أين تكون

Mama sah über den Makel hinweg, dass sie Kinder aus dem Ort waren.
بالنسبة لهم ، خففت أمي من اعتراضاتها على ارتباطي بأطفال محليين

Ich zog mein rotes Cordkleid und meinen grau karierten Hut an, bevor meine Mutter ihre Jacke anziehen konnte.
ارتديت سريعا سروالي الأحمر القصير وقبعة الصوف الرمادية قبل أن تتمكن أمي من ارتداء سترتها.

Viele Jahre später entwickelte meine Mutter eine schmerzhafte Schultersteife.
وبعد عدة سنوات، عانت أمي من الكتف المتجمد، وهو يُحدث ألمًا وتشنجًا في الكتف.

Ich weiß nicht, was ausgerechnet sie, meine Mutter, für Märchen erzählt.
لا أعلم ما الذي أخبرتك إياه أمي من بين كل الناس

Hanna, meine Mutter liegt seit einer Woche in Gunther von Hagens Gefrierfach.
أمي من أسبوع ممددة بثلاجة جانثر فون هيقن

Ich muss meine Mutter von der Wasser-Aerobic-Klasse abholen.
يتوجب علي أن أُقِل أمي من حصة التمارين الرياضية المائية

Dann könnte ich dich schicken, um meine Mutter aus dem Seekuh-Becken zu holen.
عندها سأتمكن من إرسالك لتصيد أمي من خزان النساء المُسِنات ذاك

Gasback nicht gerettet hättest, könnte meine Mutter noch leben. Tut mir leid.
لو أنك لم تنقذ غاسباك قبل 20 عامًا، لربما أُنقذت أمي من الموت

Hände von seiner Ex-Stieftochter lassen sollen, aber der sich von meiner Mutter wegen unserer Haushälterin scheiden ließ.
أن يمس السابقين ابنة زوجته السابقة، ولكن طلق أمي من أجل مدبرة المنزل؟

Hör mal, hmm... äh, ich muss wegen dieser Familiensache rüber zu meiner Mutter.
...إسمعي علي أن أذهب إلى أمي من أجل أمر عائلي. سأتصل بك لاحقا

Wir warten ab, bis das Herz meiner Mutter wegen all dem Salz explodiert, was sie isst.
- ننتظر حتى ينفجر قلب أمي من الملح التي تأكله

Du hast mich vor den Augen meiner Mutter gedemütigt!
أمك ، أيها السافل ! كنت تهينني أمام أمي من أجل 3.000$ فقط

Himmel, Mum. Du sollst doch nicht in die Nerven stechen.
يا الهى, أمي من المفترض أن تتجنبى العصبية

Komm Mum! Du willst mir doch helfen.
هيا أمي من المفترض أن تقومي بمساعدتي

Guten Morgen, Mama. Sie sind ungewöhnlich früh schon auf.
صباح الخير أمي من المبكر جداً بالنسبة لك أن تكوني هنا الآن

Mama, bringst du mir ein Handtuch?
أمي من فضلك ، هل يمكنك أن تناوليني المنشة ؟