"أمّي كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meine Mutter war
• Das hat meine Mutter

- Meine Mutter war eine gläubige Frau. Und ihre Götter waren nicht da, als sie sie brauchte.
أمّي كانت مؤمنة وآلهتها كانت غائبة في أغلب أوقات حاجتها لهم

Mir geht´s gut. Und erinnerst du dich, ich wollte auf dieses schnelle Fahrgeschäft, aber Meine Mutter war zu ängstlich, also hast du gesagt, du setzt dich neben sie, aber ich wollte dich neben mir sitzen haben, also warst du zwischen uns,
أنا بخير، ولكن أأتذكّر، أردت تجربة الّلعبة الدوّارة ولكن أمّي كانت خائفة جداًّ،

Meine Mutter war ein komplizierter Mensch, aber das hätte sie nie getan.
أمّي كانت معقّدة الطباع، لكنّها ما كانت ستفعل هذا أبدًا.

Meine Mutter war Laura Bristow.
أمّي كانت لورا بريستو.

Das hat meine Mutter auch immer gesagt.
أمّي كانت دائماً تقول نفس الشيء

Meine Mutter war Büchereiangestellte.
أمّي كانت أمينة مكتبة

Meine Mutter war eine Heilige.
أمّي كانت قدّيسة

Meine Mutter war verrückt.
أمّي كانت مجنونة

Meine Mutter war eine Prostituierte.
أمّي كانت عاهرة

Meine Mutter war sehr lieb zu ihm.
أمّي كانت رائعة معه.

Das hat meine Mutter gemeint.
هذه ما أمّي كانت تتحدّث عنها.