"أمْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Erzähl mir mehr. Wurdest du mit der Magie geboren oder verflucht?
أخبريني بالمزيد، هل وُلدتِ مع سحر، أمْ أُلقيت عليكِ لعنة؟

Ob Sie es mögen oder nicht, die Zeit der Anonymität ist vorbei.
إنّ تلك فكرة مُريحة. شئت أمْ أبيت، إنّ عصر التخفّي انتهى.

Ob es Ihnen nun gefällt oder nicht, Canes Buchumschlag zeigt Hobb's End inmitten von New England.
َسواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ أغلفة كتب كان هى مكان نهاية الهوب فى الوسط تماماً نيو إنجلند

Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Katherine, ich bin alles, was Sie haben.
سَواءً أرَدْنا أمْ لَمْ نَرِِدْ،كاثرين، كُلّ أنت عِنْدَكَ.

Jemand will mich töten vor oder nach dem Essen?
حاول شخص ما قتلي هل كان هذا قبل أمْ بعد الافطار؟ لدي دليل يفسر قصة الاختفاء

Soll ich mir keine Sorgen machen, dass es meinem drogensüchtiger Partner... egal zu sein scheint, ob er lebt oder stirbt?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

Kannst du das, oder muss ich es tun?
أبإمكانك التعامل مع هذا، أمْ أنّ عليّ فعل ذلك بنفسي؟

In der Stadt, oder auch nicht. Sie hatte ein Teil des Puzzles.
يُمكن أن تكون في أيّ مكان الآن، في هذه المدينة أمْ لا.

Willst du ein harter Kerl sein, oder willst du das ich, dass Leben deines Freundes rette?
أتريد أن تكون رجلاً صلباً، أمْ تُريدني أن أنقذ حياة صديقك؟

Dachten Sie eine Weile darüber nach oder haben es einfach gemacht?
هل فكّرت في ذلك لفترة من الوقت، أمْ أنّك بدأت بقتلها وحسب؟

Es ist doch vorgesehen, dass ein Maß an Kooperation zwischen unseren Abteilungen besteht, oder haben Sie das vergessen, Lieutenant?
يفترض أنْ يكون التعاون كبيراً بين قسمَينا يا حضرة الملازم، أمْ أنّك نسيتَ ذلك؟

Vom Kortexiphan oder dem Licht, mit dem du mir in die Augen leuchtest?
مِن الكورتكسفان، أمْ مِن الضوء الذي تستمرّ بتسليطه على عينيّ؟

Es ist unerheblich, ob die Anomalie lebt oder stirbt.
مِنْ غير المهمّ سواء عاشت الحالة الشاذّة أمْ ماتت.

Wollen Sie, dass ich meine Hände nach oben nehme oder wollen Sie meinen Ausweis sehen?
أتُريدني أن أرفع يديّ، أمْ تُريد أن ترى هويّتي التعريفيّة؟

Bis wir herausfinden, ob er ein Mörder ist oder nicht, schlage ich vor, dass wir ein wenig tricksen.
حتى نعرف لو كان قاتلاً أمْ لا، فأقول أنّ علينا ترتيب بضعة أمورٍ.

War das ein Traum oder hat mich ein Speer durchbohrt?
هل كان ذلكَ حلما أمْ إنني فعلاً تمّت إصابتي برمح ؟

Spielen wir Jäger oder fischen wir nach Haien?
هل نحن نطارد أرنبًا أمْ نصطاد أسماك القرش؟

Also bist du sauer, dass er noch immer deine Schau stiehlt oder verärgert, dass er schafft sie durchzuziehen?
لذا أمازلت غاضبًا لأنه يسرق أعمالك؟ أمْ منزعج لأنه نجح في سرقتهم؟

Okay. Worauf freust du dich mehr, die Hochzeit oder die Flitterwochen?
حسناً، ما أكثر شيءٍ أنتِ مُتحمّسة له، حفل الزفاف أمْ شهر العسل؟

Wirst du dich zeigen, oder... hast du zu viel Angst um rauszukommen und deine dreckige Arbeit selber zu tun?
هل ستظهر نفسكَ ؟ أمْ إنّكَ خائفٌ للغاية من أنْ تأتي لتقوم بعملكَ القذر ؟