"أم آجلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder später
• Irgendwann
• sowieso

Egal wie toll die Dinge laufen, früher oder später werden sie ruiniert.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

Vorausschauend gibt es eine Bandbreite an Technologien, die fast sicher früher oder später entwickelt werden.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

Nun, ich vermute, früher oder später werde ich's erfahren, aber warum wollten Sie mich nun eigentlich sehen?
أعتقد أني سأكتشف عاجلاً أم آجلاً لكن لماذا بالتحديد أردت مقابلتي؟

Wenn ich von hier weg muss, werde ich wieder zum Trinker, früher oder später.
إذا غادرت، سأعود للشرب ثانيةً. عاجلاً أم آجلاً.

Denn Irgendwann finden die Bullen heraus, dass es dein Vater getan hat.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بهذا

Früher oder später müssen Sie reden.
عاجلاً أم آجلاً أنت يَجِبُ أَنْ تَتكلّمَ.

Aber wir werden ihn finden, früher oder später.
و لكننا سنعرفه عاجلاً أم آجلاً . لا تقلق

Früher oder später musst du dich mit uns auseinander setzen.
، لوحدكِ؟ يا إلهي عاجلاً أم آجلاً سيتوجب عليك التعامل معنا

Aber früher oder später muss es sich wenden und auf unserer Seite sein.
لكن عاجلاً أم آجلاً سينقلب ويصبح في صفنا

Nun, früher oder später hättest du es sowieso herausgefunden, du bist doch ein so cleveres Bürschchen.
أظن أنك ستعلم بذلك عاجلاً أم آجلاً باعتبارك ذكياً ولماحاً

Ich wußte, daß ich früher oder später genug haben würde vom Meer.
كنت أعرف عاجلاً أم آجلاً.. أننى علاقتى بالمحيط سوف تنتهى

Aber mach dir keine Sorgen, früher oder später gehört Beecher ganz mir.
لكن لا تقلَق، عاجلاً أم آجلاً سيُصبحُ بيتشَر مِلكي

Früher oder später musstet ihr euch diesem Ding stellen.
يافتيات، لقد كنتنَّ ستواجهنَ هذا الشيطان عاجلاً أم آجلاً

Früher oder später kommt sie wegen des Mädchens.
..عاجلاً أم آجلاً. انها سَتَجيءُ من أجل البنتِ.

Nein, von dem Dämon hätte ich dir früher oder später erzählt.
لا، فلقد كنت سأخبركِ بموضوع العفريت عاجلاً أم آجلاً

Früher oder später müssen wir Krieg führen.
سيدي ؟ عاجلاً أم آجلاً سندخل هذه الحرب سواء وافقنا أم لا

Na ja, früher oder später wird sie das müssen, oder?
يجب عليها أن تنتقل عاجلاً أم آجلاً ، أليس كذلك ؟

- Ok, hör zu, wir wussten doch alle, dass das früher oder später passieren würde.
-حسناً، اسمعوا جميعنا يعلم بأنَّ هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً. لكنني قمت ُبه عاجلاً

Sie wusste, dass es früher oder später so kommen würde.
ولكنها كانت تعرف , عاجلاً أم آجلاً الأمور كانت ستصل إلي هذا الحد

Ja, na ja, es war klar, daß das früher oder später passiert.
نعم، حسناً، هذا كان متوقعاً عاجلاً أم آجلاً.

Ich wusste, Irgendwann würde mir das alles hier um die Ohren fliegen.
أقصد، لطالما عرفت أن كل هذا سينقلب عليّ عاجلاً أم آجلاً

Sag ihnen die Wahrheit, Loretta. Die finden sie sowieso heraus.
أخبريه الحقيقة يا لوريتا إنهم يكتشفون عاجلاً أم آجلاً