"أم آجلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder später

Ich schätze ich dachte früher oder später, würde ich genauso sterben, wie ich lebe...
ظننت أنه عاجلًا أم آجلًا سأرحل من الحياة بنفس الطريقة التي أعيش بها

Früher oder später werden wir uns gegenseitig mit geladener Waffe gegenüberstehen.
فسيضعنا في جانبي مختلفين لسلاح محشو عاجلًا أم آجلًا..

Denn früher oder später wird es sowieso passieren.
إن أردت أن تتعامل بالسلاح، فعاجلًا أم آجلًا سيحدث هذا على أيّة حال

Bring's am besten gleich hinter dich. Wenn du mit 'ner Waffe rumläufst, wird das nämlich früher oder später passieren.
إن أردت أن تتعامل بالسلاح، فعاجلًا أم آجلًا سيحدث هذا على أيّة حال

Die haben es einmal versucht, die versuchen es wieder, früher oder später.
إذا سعوا خلفه مرة، سيسعون خلفه مجددًا عاجلًا أم آجلًا

Und wenn das zu viel ist, kannst du mehr machen, finden oder stehlen, und es wird sich früher oder später ausgleichen.
وإن كان أزيد من طاقتكم، فبوسعكم صنع أو إيجاد أو سرقة المزيد وهذا سيسوّي الأمر عاجلًا أم آجلًا.

Das Glück gleicht sich früher oder später aus.
حسنٌ، الحظّ ينفد عاجلًا أم آجلًا.

Früher oder später liebt man das, was man ist.
عاجلًا أم آجلًا ستبدأ تحب نفسك.

Früher oder später schlägt jemand zurück!
عاجلًا أم آجلًا .سينقض أحدهم عليك

Früher oder später wird jemand anderes kommen.
كيفن عاجلًا أم آجلًا سيأتي أحد آخر

Früher oder später werden wir uns einen Weg rauskämpfen.
عاجلًا أم آجلًا سنشقّ مخرجنا بالقتال.

Früher oder später wird uns die Außenwelt den Krieg erklären.
عاجلًا أم آجلًا (بلاد الخارج) سيعلنون الحرب علينا

Früher oder später.
عاجلًا أم آجلًا.

Früher oder später werden wir beide wahrscheinlich tot sein.
-عن كوننا سنصبح ميّتيْن عاجلًا أم آجلًا .

Aber das Mal von Cain -- dass hat er immer noch, und früher oder später, wird das ein Problem.
لكن علامة (كاين) . التي ما زالت معه عاجلًا أم آجلًا ستكون مشكلة