"أم أنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder ist das

Sagst du das nur so, oder ist das etwas was du ernsthaft in Erwägung ziehst?
أهذا مجرّد كلام أم أنّ هذا شيء فكّرت به جدّياً؟

Halluziniere ich oder ist das ein wirklich hoher Pferdeschwanz?
هل أنا أهلوس؟ أم أنّ هذا ذيلَ حصانٍ عالٍ للغاية؟

Jetzt denkst du, ich stehe auf der Gehaltsliste des Gemeinderats oder ist das auch wieder nur ein Gefühl?
الآن أتظن أنّ أسمي بقائمة مُرتبات المجلّس، أم أنّ هذا مُجرّد حدسٌ كذلك؟

oder ist das durch all den Diskretionsmist gedeckt?
أم أنّ هذا شيئاً مُتستر عليه تحت لواء الخصوصية و كلّ هذا الهراء؟

Ist das eine ernsthafte Theorie oder ist das deine Rache?
هل هذه نظرية جادّة أم أنّ هذا إنتقامك؟

oder ist das deine Version eines Booty Calls?
أم أنّ هذا هو أسلوبكَ في "الدعوة المفاجئة للجماع"؟

Lässt Speltzer nur Dampf ab, oder ist das sein Ritual, bevor er tötet?
"أينفّس (سبلتزر) عن غضبه وحسب أم أنّ هذا هو الطِقس الذي يقيمه قبل أن يقتل؟"

Walter, geht es dir um den Mord, oder ist das wieder dieser Antrieb?
(والتر)، هل تفكيرك في جريمة القتل، أم أنّ هذا نفس الهيجان من وقتٍ سابق؟

oder ist das Heuchelei?
أم أنّ هذا نفاق؟