"أم أن هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder ist das
• oder ist es

Hast du eins da, oder ist das zu unterschichtmäßig für dich?
ألديك واحدة, أم أن هذا لا يليق بمقامك؟ بكل تأكيد.

oder ist das nur, wenn uns die Milch ausgeht?
أم أن هذا يحدث حين ينفذ منك اللبن فحسب ؟

Liegt es an mir oder ist das Essen schlecht?
أهذا شعوري وحدي أم أن هذا الطعام ليس شهياً؟

Sollte ich mich freuen oder ist das eher eine Strafe?
هل يجب أن أكون متحمس أم أن هذا نوع من العقاب ؟

Wäscht Ihr Pferd sich die Füße, oder ist es ein Missgeschick?
هل حصانك ينظف أقدامه أم أن هذا مفعول قوى الظلام؟

Ist aus dem Teufelchen ein Engelchen geworden? oder ist das alles Teil der Show?
هل أصبحت فتاتنا السيئة طيبة حقاً أم أن هذا جزء من المسرحية؟

Danken Sie, dass man sich jedem Tag zum Swingen treffen sollte, oder ist das ein Widerspruch.
أتظنين أن كل يوم يجب أن يكون الخميس العاري، أم أن هذا تناقض؟

Habe ich meinen Verstand verloren oder ist das gut?
هل فقدتُ حسّي في العمل أم أن هذا حقًّا جيّد؟

Wirst du jemals meine Schwester zurückrufen, oder ist das etwas, was du nicht machst?
أكنت ستعاود الإتصال بأختي مجددًا، أم أن هذا ليس من شيمك؟

Und ich sagte: " Darf ich denn über Bande spielen oder ist das zu raffiniert?"
فقلت هل يسمح لي بأخذ الكرة من على الطاولة ، أم أن هذا بذخٌ مفرط

Ok, soll ich ihr wirklich helfen oder ist das ein Test?
حسناً، أتريدني أن أفعل هذا حقاً، أم أن هذا اختبار من نوع ما ؟

oder ist das merkwürdig, weil wir gestern ausgingen?
أم أن هذا يبدو غريباً لأننا خرجنا معاً البارحه ؟

Steht mir keine eigene Meinung zu, oder ist das zu "fortschrittlich"?
أليس من المسموح لي إبداء رأيي أم أن هذا تقدمي للغاية أيضاً ؟

Du verspürst das Bedürfnis, dich zu verbinden, oder ist das hier nur eine Aufmunterung von Ripper zu Ripper?
هل تشعر بالحاجة للاتصال، أم أن هذا الحديث بدقة والحماسي الطاعن إلى الخارق؟

oder ist das ein Interessenskonflikt, weil sie dir immer deine Hemden so schön bügeln?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

oder ist es eine Drei-Stunden-Wanderung, oder ist das ein ganzer Tag?"
أم أن ذلك تسلق يستغرق ثلاث ساعات، أم أن هذا ما أنظر إليه طوال اليوم؟"

oder ist das nur der Preis dafür, dass etwas in Sie hineingesteckt habe?
أم أن هذا ثمن إدخال شئ بمؤخرتك؟

Faschingskostüm ist, oder ist das dein echter Kleidungsstil?
ترتدين زيًا لحفلة تنكّرية، أم أن هذا المنظر هو... خيارك الشخصي؟

Ist das Liebe, oder ist das keine Liebe?
هل هذا هو الحب، أم أن هذا لا نحب؟

oder ist es das, was die Leute von dir erwarten?
أم أن هذا ما يتوقعه الناس منك ؟