"أم كان هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder war das

Hat es dich dazu gebracht, einen Freund zum Sterben zurückzulassen oder war das deine Idee?
حسنٌ، هل جعلك تترك صديقة كي تموت أم كان هذا قرارك؟ ، لا أعلم ما تتخيله

Ist Travis zurück zu Gellar gegangen, oder war das der Preis, den Travis für das Trotzen gezahlt hat.
"هل رجع (ترافس) إلى (غلر)؟" "أم كان هذا الثمن الذي دفعه (ترافس) لتحدّيه إيّاه؟"

oder war das in der Zukunft?
أم كان هذا في المستقبل ؟