"أناسٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leuten
• Menschen mit

Während der ganzen Zeit waren eine Menge Leute sehr begeistert, Leute außerhalb der wissenschaflichen Gemeinde, also möchte ich Ihnen ein Video zeigen, um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wie diese Rover von den Leuten gesehen werden, die selbst keine Wissenschaftler sind.
و خلال تلك الفترة تحمس العديد من الناس من خارج المجتمع العلمي حيال هذه العربات لذلك فكرت في أن أعرض عليكم فيديو ليعطيكم انعكاساً عن كيفية النظر إلى هذه العربات من قبل أناسٍ من خارج المجتمع العلمي

Es ist nur unüblich so intim mit Leuten zu sein, die man nicht kennt. Aber ich kenne sie.
غير مألوف أن تكوني حميمة جدّاً مع أناسٍ لا تعرفيهم

Wo ich nicht selbst die Drinks serviere, mit Leuten, mit denen ich nicht verwandt bin, in einem Kleid nicht vom Versandhandel?
مع أناسٍ ليسوا من ذوي القربى وملابس لم اطلبها عبر الانترنت؟

Du weißt schon, wenn du mal mit Leuten abhängen willst, die es verstehen.
كما تعلمين, إذا أردتِ قضاء بعض الوقت مع أناسٍ آخرين يفهمونكِ

Ich wusste, ich will Clown werden, seit ich herausfand, dass Clowns lediglich Menschen mit Makeup sind.
منذ اكتشفت أن المهرّجين ليسوا سوى أناسٍ يضعون المكياج

Wir bekommen ständig Anrufe von Leuten, die von Verbrechen berichten, die unsere Regierung beging.
إننا نستلم اتّصالات طوال الوقت من أناسٍ يُبلّغون عن جرائم ارتكبت من قبل حكومتنا.

Bei Leuten, die Sie gerade online kennen gelernt haben?
وضعتموها مع أناسٍ عرفتماهم لتوكما من الإنترنت ؟

Ich kann dich an einen Ort bringen, wo du mit Leuten wie uns, zusammen sein kannst.
سآخذكِ إلى مكان تكونين فيه مع أناسٍ مثلنا

Vielleicht sollten wir stattdessen nach Leuten zum Anwerben suchen.
ربّما يجدر بنا أن نبحث عن أناسٍ لتجنيدهم.

Wir verfügen allerdings über die Flexibilität einer akademischen Einrichtung, mit kompetenten, motivierten, enthusiastischen, hoffentlich gut finanzierten Leuten, die diese Moleküle in die Klinik bringen können, und zur selben Zeit behalten wir unsere Fähigkeit, den Prototypen weltweit verbreiten zu können.
ما نملكه هو مرونة المركز الأكاديمي للعمل مع أناسٍ مؤهلةٍ، مندفعةٍ متحمسةٍ، ممولة جيداً كما نأمل لتحمل هذه الجزيئات إلى العيادة مع الحفاظ على قدرتنا على مشاركة نموذج العقار عالمياً.

Das geht mir bei Leuten wie Ihnen immer so.
دائماً ما يحدث ذلك مع أناسٍ مثلك

Laut Bens Aussage, setzen sich diese Häftlingskommandos aus Leuten zusammen, die sich kleinerer Vergehen schuldig gemacht haben.
تبعاً لحساب "بين" هذه العصابات المتسلسلة قد جندت من أناسٍ أرتكبو أعتداءات مختلفة المدى

Besonders mit Leuten wie ihm.
خاصةً مع أناسٍ مثلهم

- Ich verbringe keine Zeit mit Bildern von Menschen mit Knochen durch die Nase.
-حقًا، وأنا لا أمضي أيامي في النظر في صور أناسٍ يعلقون عظامٍ في أنوفهم

Die alte Nan hat immer Geschichten erzählt. Von Menschen mit magischen Kräften, die in Hirschen leben.
اعتادت (نان) العجوز على رواية قصصٍ عن أناسٍ مسحورين يعيشون داخل أيائل...