"أنانياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egoistisch
• selbstsüchtig
• egoistische

Eine automatische Reaktion also. Das sei weder egoistisch noch selbstlos.
ليس لديه من خيار. إنه تصرف تلقائي. فهو ليس أنانياً ولا مؤثرًا.

Es klingt unglaublich egoistisch, aber hattest du nicht vor, diese ganze Baby- und Lesbensache auf den Tisch zu bringen?
اعرف ان هذا سيبدو أنانياً لكن متى ستخبرها عن زوجتك السحاقية وطفلها؟

Ich studierte und wurde Lehrer und Prediger aber trotz all meiner redlichen Absichten, war ich immer noch egoistisch, ehrgeizig, manipulativ ... und noch arroganter.
دَرَستُ و أصبَحتُ مُعَلِماً و قائِداً لكن على الرَغمِ مِن كل نَبالَةِ نواياي كُنتُ ما أزالُ أنانياً طَموحاً و مُتلاعباً

Ich habe ein Talent, und ich versuche, nicht selbstsüchtig zu sein, sondern es zu nutzen.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

Wärst du nicht so selbstsüchtig, wär der Tod deiner Freundin... schnell und schmerzlos gewesen.
لم لم تكن أنانياً لكان موت صديقتك موتاً سريعاً وبدون ألم

Ich hab im letzten Jahr seine egoistische Seite kennengelernt.
هذا العام بأكمله معه رأيتُ جانباً أنانياً منه

Vielleicht war ich egoistisch.
لقدفكّرتبالأمر.. ووجدت أنني قد أكون أنانياً

Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich mich entschieden habe, nicht mehr total egoistisch zu sein, okay?
انظُري أُريدكِ أن تعرفي أني قررتُ أن أُصبحَ أنانياً بالكامل، اتفقنا؟

Das klingt zwar egoistisch, aber ich hab nachgedacht.
:أعني أن هذا يبدو أنانياً ، و لكنني فكّرت

Weil... während Liebe spontan und wunderbar sein kann, kann sie auch egoistisch sein.
... لأنكما قد يكون الحب تلقائياً ورائعاً ويمكن أيضاً أن يكون أنانياً

Niemand will egoistisch sein, aber jeder ist es.
لا أحد يريد أن يكون أنانياً و لكن كلنا كذلك

Du warst rücksichtslos und egoistisch und arrogant.
لقد كنتَ متهوراً و أنانياً و متعجرفاً أنا متأسف

Dass ich egoistisch war. Nun ja, vielleicht war ich das.
أنني كنت أنانياً حسناً ، لربما كنت أنانيا

Ich kapiere langsam, dass ich total egoistisch bin.
بدأت أعتقد أنني ربما أكون أرنباً أنانياً

Wir würden gar nicht in diesem Schlamassel stecken, wenn du nicht so egoistisch und böse wärst.
ما كنّا لنجد أنفسنا في هذه الورطة أساساً لو لم تكن أنانياً وشريراً جداً

Ich war egoistisch und böse, bis du mit deiner "Teamarbeit" alles kaputtgemacht hast!
لقد كنت أنانياً وشريراً !"إلى أن أفسدت كل شيء بسببك و"عملك الجماعي

Anfangs war das egoistisch, weil mein Name damit verbunden war.
كنت أنانياً في البداية, لأن المساعدة كانت تُنسب لي.

Ein Pfarrer hat nichts weiter zu tun, als schlampig und selbstsüchtig zu sein.
عمل رجل الدين هو أن يكون مهملاً و أنانياً

Ich war nicht selbstsüchtig, oder?
لم أكن بتلك الأنانية, أليس كذلك ؟ هل كنت أنانياً ؟

Sie wollen also glauben, dass er sich selbst opfert, denn wenn es eine Person machen kann, dann ist die Welt vielleicht nicht mehr der egoistische Ort, den Sie kennen.
تود الظن أنه يضحي بنفسه لأنه إن أمكن لشخص القيام بذلك ربما يكون العالم ليس بارداً أنانياً كما تعلم