| Gibt es ihn überhaupt, den wahren Altruismus, oder sind wir zutiefst egoistisch? | TED | و قبل كل ذلك هل هو موجود؟ هل هناك إيثار حقًا، أم أننا أنانيون جداُ؟ |
| Die meisten von uns sind egoistisch, aber nur wenige geben es so offen zu. | Open Subtitles | أغلبنا أنانيون سيد "رادنور" و على الرغم من ذلك لا أحد يعترف بهذا |
| Die kommen nicht in die Hölle, weil sie egoistisch sind. | Open Subtitles | الإنتحار لا يَذْهبُ إلى الجحيم لأنهم عديمو الأخلاق أَو أنانيون. هم يَختارونَ سبب مختلف جداً. |
| Wie oft hat man Ihnen gesagt, dass realer, substantieller Wandel nicht möglich sei, weil die meisten Menschen zu selbstsüchtig seien, zu dumm oder zu faul, zu versuchen, in ihrer Gemeinschaft etwas auszurichten? | TED | كم مرة سمعت ان الوضع القائم من حولك هو امرٌ غير قابل للتغيير وان الناس من حولك أنانيون جداً .. اغبياء جداً .. وكسولون جداً لكي يبذلوا أي جهد من اجل تغير المجتمع |
| Anstatt Geld zu teilen, wurden sie selbstsüchtig. | TED | فبدلاً من مشاركة الأموال، أصبح الذكور " أنانيون " |
| Leute, die sich vor Züge werfen. egoistische Mistkerle. | Open Subtitles | الناس الذين يلقون بأنفسهم في مقدمة القطار، أنانيون أوغاد |
| Mein Kind kann trotzdem Keuchhusten kriegen, weil andere Eltern egoistische Idioten sind. | Open Subtitles | هذا لا يعني أن طفلي لن يُصاب بالسعال الديكي لأن الآباء الآخرين أنانيون أغبياء. |
| Andererseits müssen wir uns immer noch die ethische Frage stellen: Ist unser Wunsch, unser Leben so dramatisch zu verlängern, egoistisch? | News-Commentary | ولكن من ناحية أخرى، يتعين علينا أن نطرح على أنفسنا هذا السؤال الأخلاقي: هل نحن أنانيون في سعينا إلى إطالة أعمارنا بهذا القدر الكبير؟ وإذا نجحنا فهل تكون النتيجة طيبة بالنسبة لبعض الناس وظالمة بالنسبة لآخرين؟ |
| egoistisch, hinterlistig, und aufgebläht. Also was ist das? | Open Subtitles | أنانيون و مخادعون و مقرفون |
| Ihr seid alle so verdammt egoistisch. | Open Subtitles | أنتم جميعكم أنانيون |
| Zu egoistisch, oder? | Open Subtitles | أنانيون للغاية، صحيح؟ |
| - Und ich bin egoistisch. - Wir sind alle egoistisch. | Open Subtitles | و أناني - كلنا أنانيون - |
| Was das angeht, sind wir selbstsüchtig. | Open Subtitles | نحن أنانيون في ذلك الخصوص |
| Die Lebenden sind so selbstsüchtig. | Open Subtitles | الأحياء أنانيون جدا |
| 'Liebe Suzy, tut mir leid, dass deine Brüder so selbstsüchtig sind. | Open Subtitles | "عزيزتي (سوزي)، يؤسفني أن إخوتك أنانيون. |
| Zu selbstsüchtig? | Open Subtitles | أنانيون للغاية، صحيح؟ |
| Die Botwins sind egoistische Ärsche. | Open Subtitles | آل (باتوين) أوغاد و أنانيون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 