"أنا آسف على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es tut mir leid
• Tut mir leid wegen
• Entschuldigt die
• Ich entschuldige mich für
• Das tut mir leid
• hier tut mir leid
• Entschuldigen Sie die
• Wieso hab ich dir nicht

Es tut mir leid, wie ich mich benommen habe, was ich gesagt habe.
أنا آسف على الطريقه التى تصرفت بها والأشياء التى قلتها

Es tut mir leid, dass ich dich schlecht behandelt habe. Es war falsch von mir.
أنا آسف على الطريقة التى عاملتكى بها من قبل لقد كان خطأ منى و أنا آسف

Tut mir leid wegen Silvester. Ich war bei einem kranken Freund.
أنا آسف على ماحدث ليلة السنة الجديدة.هل ستصدقني إذا أخبرتك أنني بقيت بقرب صديق مريض ؟

Es tut mir leid wegen des ganzen... Wegen dieser Känguru-Sache.
اسمع، أنا آسف على كل ما قلته لك بشأن نعتك بالكنغر

Entschuldigt die Störung. Ich wollte euch nur mitteilen, dass das Essen fast fertig ist, okay?
أنا آسف على المقاطعة ، فأنا أردت أن أخبركم إن العشاء على أوشك على الإنتهاء

Ich entschuldige mich für den Kummer, den ich ihnen bereitet habe, aber das kann ich nicht ungeschehen machen.
أنا آسف على الألم الذي سببته لهم، ولكني لا أستطيع معالجة هذا بالإسحار.

Ich hätte schießen müssen, und ich ließ meine Emotionen dazwischen gehen und Das tut mir leid.
كان يجب أن أستغل الفرصه و أطلق عليه النار وقد جعلت مشاعرى تؤثر على قرارى و أنا آسف على ذلك

Das hier tut mir leid.
أنا آسف على هذا‫.

Entschuldigen Sie die Geheimnistuerei, aber wir sind diskret.
حسنٌ أنا آسف على عدم الوضوح لا يمكننا الإعلان عنها تمامًا

Wieso hab ich dir nicht vertraut?
أنا آسف على شكي بك

Es tut mir leid, Sie getäuscht zu haben, aber glauben Sie mir, es diente einer guten Sache, und ich übernehme die volle Verantwortung.
سيدى الرئيس, أنا آسف على خداعك لكننى أؤكد لك أنه كان خداعاً حميداً وسأنال المسؤولية كاملة عن أفعالى

Hör zu Es tut mir leid, das du gestern zum Flughafen kommen musstest.
إذن إسمع أنا آسف على جعلك تأتي إلى المطار أمس

Sehen Sie, Es tut mir leid sie zu belästigen, aber ich muss mit Ihnen über etwas anderes reden.
اسمع, أنا آسف على إزعاجك، ولكنني أريد التحدث معك بشأن أمر آخر.

Tut mir leid wegen der Chaosnummer gerade. Er hat ein Problem mit meinem Kumpel. Letzte Woche war es genau dasselbe.
أنا آسف على الفوضى , لقد إنجرف بعواطفه قليلاً , أعدك أن لا يحصل ثانيةً

Tut mir leid wegen den geschmacklosen Graffitis.
أنا آسف على العمل الأحمق من الكتابة على الجدران.

Meine Sultanin, Entschuldigt die Störung.
‫المعذرة يا سلطانتي! أنا آسف على إزعاجك ليلاً‬

Entschuldigt die Verspätung.
أنا آسف على تأخرى

Ich entschuldige mich für die kleine technische Verzögerung.
أنا آسف على التأخير التقني الصغير

- Ich entschuldige mich für alle.
أنا آسف على كل ذلك

Und Das tut mir leid, Jemma, denn... vielleicht gab es einen anderen Weg...
..أنا آسف على هذا , جيما , لأن لأنه من الممكن أن تكون هناك طريقة أخرى وكان علي فعل شيء آخر

Entschuldigen Sie die Verspätung. Viel Verkehr auf der Interstate.
أنا آسف على تأخري ، كان هُناك إزدحام مروري على الطريق السريع