"أنا بصدد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Jetzt beschäftige ich mich damit, Kunst zu schaffen, die mich mit Gewissheit überdauern wird und ich überlege, was ich mit diesen Gemälden hinterlassen will.
الآن أنا بصدد عمل تجاري خاص بصناعة فن يبقى وبالـتأكيد يجعلني معمرا وفكرت فيما أريد أن أتركه خلفي من خلال هذه اللوحات

ich stelle eine Grafik zusammen, die Sie mit zum Meeting nehmen können.
أنا بصدد وضع رسم توضيحي، لكي تأخذه معك لاجتماع مجلس الإدارة.

ich zeige Ihnen hier einfach nur die New York Times Website.
أنا بصدد عرض موقع جريدة نيويورك تايمز على شبكة الانترنت.

Angenommen ich schüttle gerade die Ketchup-Flasche und jemand kommt auf mich zu und klopft für mich auf die Unterseite.
تخيل، بينما أنا بصدد هزّ زجاجة الكاتشب، يأتي شخص ويقوم بكلّ لطف بمساعدتي بضرب الزجاجة من فوق.

Jetzt gebe ich also kein einzelnes Verhältnis mehr für die Faltung an, sondern ich stelle eine Regel auf, ich erstelle eine Verbindung zwischen der Eigenschaft einer Fläche und der Faltung dieser Fläche.
وبالتالي فأنا الآن لا أحدد نسبة واحدة للطي بعد الآن، ولكن بدلاً من ذلك أنا بصدد إنشاء قاعدة، أنا بصدد إنشاء ارتباط بين خاصية السطح وكيف يتم طي هذا السطح.

Und ich kann Ihnen mit diesem Video zeigen, warum das so ist.
أنا بصدد أن أريكم أن هذا ليس بصخب زائف في هذا الفيديو.

ich habe keine Folien, ich werde meine Grafiken mimen, nutzen Sie Ihre Vorstellungskraft.
ليس لدي أي شرائح لذلك أنا بصدد أن أقوم بتمثيل مرئياتي، لذا استخدموا مخيلتكم.

Nun werde ich Ihnen zeigen, wie viel dieser Zeit über die Jahre von Bildschirmen eingenommen wird.
ما أنا بصدد القيام به الآن، هو أن اُريكم كم تبلغ المساحة التي تشغلها الشاشات عبر الزمن.

Das werde ich jetzt ausblenden.
وما أنا بصدد القيام به هو أنا ذاهب لإخفاء ذلك.

- ich will die Schätze von Laputa.
أنا بصدد البحث عن الكنز , هذا كل ما في الأمر

ich schreibe ein Buch über berühmte Morde der amerikanischen Geschichte.
أنا بصدد تأليف كتابا ً عن أشهر جرائم القتل فى التاريخ الأمــريكى

Hör mal, ich feiere morgen Abend eine Geburtstagsparty.
أصغِ, أنا بصدد إقامة حفلة عيد ميلاد مساء يوم غدٍ

Und so sehr ich das... was ich jetzt vorhabe, vielleicht tierisch bedauern werde... da gibt es jemanden, bei dem ich jetzt sein will.
وربما فعلاً أندم بشدة على ما أنا بصدد فعله فهناك شخصاً آخر أريد أن أكون معه

Alles was ich dir jetzt sage, bleibt unter uns.
أعني، كل ما أنا بصدد قوله سيكون سراً بيني و بينك

ich werde ausbrechen, und Sie werden sicherstellen, dass mein Bruder mitkommt.
أنا بصدد الهرب و أنت من سيضمن لي أنّ أخي سيهرب معي

Was ich jetzt enthüllen werde, wird mich in aller Wahrscheinlichkeit nach das Leben kosten.
ما أنا بصدد الإدلاء به إليكم سيتسبّب في قتلي على أغلب الأحوال

Die Karte, die ich Ihnen jetzt zuspiele, müssen Sie ganz eng am Körper halten.
ما أنا بصدد إسداءه إليك هي بطاقة ، يجب أن تبقيها قريبة جدا من صدرك

Vielleicht kannst du mir helfen. ich muss eine sehr wichtige Frist einhalten.
ربما يمكنكِ مساعدتي أنا بصدد عنوان خطير جداً

Was ich dir erzähle, habe ich noch keiner sterblichen Seele erzählt. Im jungen Alter erreicht ich die Grenzen meiner Macht... aber ich war nicht zufrieden.
ما أنا بصدد إخباركَ بهِ لمّ أبُح بهِ لأحد قط، فىريعانشبابي،بلغت ذروة قوّتي..

Und ich denke, wenn zwei Menschen wie du und ich sich zufällig treffen, bedeutet das etwas.
حسن أنا بصدد القيام بذلك و اظن أنه عندما يلتقي شخصان مثلنا صدفة هكذا أظن ان ذلك يعني شيئا ما