"أنا حقا لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirklich nicht

Nicht böse sein, aber ich will wirklich nicht darüber reden. - Wieso?
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

Ich glaube wirklich nicht, dass ich etwas Passendes finde.
هذا يسرني، يا ماريا. أنا حقا لا أعتقد أن لديّ ما يلائم الحفل.

Ich weiß wirklich nicht, was ich Ihnen sagen soll. Ich bin nur der Makler.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

Ich möchte wirklich nicht, dass ich in dieser Sache "Schadensbegrenzung" betreiben muss.....
أنا حقا لا أريد أن أتدخل وأهدئ هذا الوضع

Tut mir Leid, Mummy und Papa. Bei allem Respekt,... - ich will wirklich nicht...
آسف ماما و بابا ، لكن بكل الإحترام ... أنا حقا لا أريد

Ich verstehe wirklich nicht Ihre Einwände, Professor Goldfarb.
أنا حقا لا أفهم إعتراضاتك دكتور غولدفارب

Ich weiß wirklich nicht, warum ich sie nicht ausführen sollte.
أنا حقا لا أعرف لماذا لا يجب أن أطلب منها الخروج معي

Aber, schau, uh...ich denke wirklich nicht, dass ich da hin gehen sollte.
ولكن, اسمعي أنا حقا لا أظن بأنه يجب علي الذهاب

Okay, ich glaube du solltest Jake wirklich nicht als Beispiel nehmen.
حسنا، أنا حقا لا أعتقد أنك يجب أن تستخدم جيك كمثال على ذلك.

Hören Sie, ich will wirklich nicht darüber reden.
اسمع، أنا حقا لا أريد التكلم في هذا الموضوع

Und ich kann mich wirklich nicht genug dafür entschuldigen, was mit diesen Leuten geschah.
و أنا حقا لا أستطيع الإعتذار بما يكفي لما حصل ﻷولئك الأشخاص

Nein, ich kann mich wirklich nicht daran erinnern.
لا, أنا حقا لا يمكننى أن نتذكر

Ich weiß wirklich nicht.
أنا حقا لا أعرف باللغة الألمانية:

Ich darf wirklich nicht trinken.
أنا حقا لا أستطيع السكر الليلة

Nein, ich weiß es wirklich nicht. Er liefert den Tribut ab.
لا ، أنا حقا لا أعرف يوصل التحية

Tut mir Leid, Mummy und Papa. Bei allem Respekt,... - ich will wirklich nicht...
آسف ماما و بابا، لكن بكل الإحترام ... أنا حقا لا أريد

Tut mir leid, ich... ich wollte sie wirklich nicht erschrecken.
أنسة ، أنا لا أعنيه أنا حقا لا أعنيه

Ich konnte wirklich nicht viel mehr sehen.
أنا حقا لا يمكن أن نرى الكثير غير ذلك.

Ich weiß wirklich nicht, was ich sagen soll.
أنا حقا لا أعرف ما أقول

Heute Nacht? Ich kann wirklich nicht.
أنا حقا لا أستطيع فعل ذلك