"أنا عليه اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der ich heute bin

Dann kam diese Operationsmöglichkeit, sie machte mich zu dem, der ich heute bin. Sie rettete mein Leben.
ثم أتت هذه الجراحة وهي ما جعلتني ما أنا عليه اليوم ولقد أنقذت حياتي.

Diese Erfahrungen machten mich zu dem Naturschützer, der ich heute bin.
وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

Du hast mich zu dem gemacht,... ..der ich heute bin.
الشيئ المهم , أنك جعلتني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Ich kann Ihnen aber sagen, dass ich mich während dieses Marsches mit den Verwundeten im Juni '57 in den Kämpfer verwandelt habe, der ich heute bin.
لكن يمكنني أن أقول لك أنّه خلال مسير لنقل الجرحى في حزيران من عام 1957 أصبحت المقاتل الذي أنا عليه اليوم

Oma nahm einen wütenden, abscheulichen Jungen... unter ihre Fittiche und machte mich... zum lediglich unwirschen Mann, der ich heute bin.
على كل حال, تخطّت جدّتي ذلك. وقامت بتربية, طفل صغير غاضب وبغيض وصنعت منّي الرجل المُزعج الذي أنا عليه اليوم.

Gab mir alles was ich habe, hat mich zum dem Mann gemacht, der ich heute bin.
أعطتني كل ما أملك صنعت مني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Ich habe zwei Jahre auf der Straße gelebt und hätte es Ihre Familienorganisation nicht gegeben, wäre ich nicht der Mann, der ich heute bin.
قضيت عامين في الشوارع و لولا مُنظمة أسرتك لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم

"Sie hat mich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin.'
"لقد حوّلتني إلى الرجل الذي أنا عليه اليوم."

Er machte mich zu dem, der ich heute bin.
هو من جعلني على ما أنا عليه اليوم

In gewisser Weise, Moira, hast du mich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin.
بطريقة ما يا (مويرا)، أنتِ صاحبة الفضل فيما أنا عليه اليوم.

Durch meine Starling-City-Familie bin ich der Mann geworden, der ich heute bin.
غدوت الرجل الذي أنا عليه اليوم بسبب عائلتي بمدينة (ستارلينج).

Es war ein Weckruf. Und das hat mich zu dem Mann gemacht, der ich heute bin.
وجعلني ما أنا عليه اليوم

Es machte mich zu dem, der ich heute bin.
لقد جعلتني ما أنا عليه اليوم.