"أنا لا أقصد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich möchte nicht
• Ich will ja nicht
• Ich will dich ja nicht

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Ich möchte nicht egoistisch wirken, doch es geht nur so.
.لولا ، أنا لا أقصد أن اكون أنانية اوفظة ، ولكن أحتاج لهذا أن ينفع

Ich möchte nicht unhöflich sein, Doktor.
أنا لا أقصد أن أكون وقحاً يا دكتورة.

Ich will ja nicht kleinkariert sein, aber diese Show?
حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض

- Ich weiß es nicht. Ich will ja nicht undankbar erscheinen, aber... Wer hat die Sachen ausgesucht?
أنا لا أقصد أن يبدو جاحد، ولكن الذين اختاروا هذه الألعاب؟

Ich will dich ja nicht hetzen, aber mir ist wirklich heiß, und zwar andauernd!
أنا لا أقصد أن أستعجلك أو أي شيء و لكنني أشعر بالحر كل الوقت

Ich will dich ja nicht drängen, Süße, aber das Caesars bietet mir einen eigenen Roulettetisch in Atlantic City.
حبيبتي، أنا لا أقصد أن أضغط عليك، ولكن... جماعة فندق (سيزار) عرضوا علي إدارة لعبة روليت خاصة بي في "أتلانتيك سيتي"

- Ich möchte nicht jammern,
أنا لا أقصد أن أكون مريضاً سيئاً

Ich möchte nicht undankbar klingen.
أنا لا أقصد أن أبدو ناكرة للجميل.

Ich will ja nicht deine Illusionen platzen lassen, aber sie gab mir das Geld und wollte hier sein, aber sie ist nicht hier.
أنا لا أقصد أن أجرح مشاعرك أو شيء كهذا لقد أعطتني المال وقالت أنّها ستكون هنا ولكنّها لم تفعل

Ich will ja nicht mäkeln oder so, aber wo ist das Bett?
أنا لا أقصد أن أكون صعبة الإرضاء) أو أى شىء, لكن أين السرير؟

Ich will ja nicht schroff klingen.
أنا لا أقصد أن أبدو قاسياً