"أنا واثقٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich bin sicher
• Ich bin mir sicher

Ich bin sicher du warst es. Aber ich denke, in deiner Position ist es dir nicht gestattet...
أنا واثقٌ أنهُ قد سبق لك ذلك, ولكن أظن أنه بسبب مكانتك, صحيح؟

Ich bin sicher, dass Sie Stunden auf einem unbequemen Stuhl gewartet haben, aber ...
أنا واثقٌ أنّك تنتظر منذ ساعات في كرسيٍّ غير مريح

Und Ich bin sicher, dass uns bald jemand retten kommt.
و أنا واثقٌ مِن أنا أحداً ما سينقذنا عما قريب.

Ich bin sicher, du wirst sie mögen. Sie ist ausgesprochen schwanger.
حسناً، أنا واثقٌ أنّكِ ستحبّينها فهي حاملٌ للغاية

Und Ich bin mir sicher, wenn du ihr Zeit gibst, wird alles in Ordnung kommen.
و أنا واثقٌ إن منحتِها الوقت فكلّ شيء سيكون على ما يرام

Ich bin sicher aus der Nähe war sie furchtbar, aber... von unserem Blickwinkel, der Weg wie die Sonne drauf schien... war sie wunderschön.
أنا واثقٌ بانهُ ،لم يكن ذو منظرٍ جميل لكن من موقعنا الطريقة التي لمعت أشعة الشمس عليه

Nun, Ich bin sicher es ist etwas, was ihr überstehen werdet.
... حسناً، أنا واثقٌ بأنك هنالك ما تمر به

Oh, Ich bin sicher, das Mike Rund um die Uhr bereit war.
أنا واثقٌ بأن مايك قادر علىمدارالأسبوعأن...

Ich bin sicher, sie würde gern mal aus dem Haus raus.
أنا واثقٌ أنّها ستحبّ الخروج من البيت

Ich bin sicher, die Testamentsverlesung wird alles klarstellen.
أنا واثقٌ من أنه سيتم توضيح كل شيء... حالما يقرؤون الوصيّة.

Ich bin sicher, Eure Männer stehen hinter Euch.
أنا واثقٌ من أن رجالك سيصطفون خلفك.

Ich bin sicher, dass der Zahn hervorgekommen ist.
أنا واثقٌ أن سن البلوغ قد خرجت

Ich bin sicher, das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
و أنا واثقٌ من إنّ الشعور متبادل

Ich bin sicher, dass Sie das tun.
نعم، أنا واثقٌ من هذا

Das werden sie, Ich bin sicher, sie tun es.
سيدفعان ذلك، أنا واثقٌ منهما

Ich bin sicher, dass Sie die Hoffnung verloren haben.
أنا واثقٌ أنّك فقدتَ الأمل

Mr. President, Ich bin sicher, dass Sie sich bewusst sind, dass die Raketen Anlage in einem Stammes-Gebiet liegt, nicht unter der direkten Kontrolle durch unsere Regierung.
أنا واثقٌ يا فخامةَ الرئيس من درايتكَ أنّ الصاروخ يقعُ في منطقةٍ قبليّة، -لا تحتَ السيطرة المباشرة لحكومتنا .

Ich bin sicher, dass Clarke ihn aus Problemen raushält.
أنا واثقٌ من إنّ (كلارك) تبعده عن المشاكل

Ja, Ich bin mir sicher, du bist der gemeinste freiwillige Helfer bei der Suppenküche.
أجل، أنا واثقٌ بأنك أسوأ متطوع في مطابخ المساعدة.

Über das Mädchen aus Zimmer 4. Ich bin mir sicher, dass es ihr gut geht.
الفتاة التي بالغرفة الرّابعة أنا واثقٌ أنّها بخير