"أنتقلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zog
• zieht
• eingezogen
• wohne
• gezogen
• umgezogen
• ausgezogen

Als ich hierher zog, hatte ich ziemliches Heimweh.
عندما أنتقلت إلى هنا كنت مصاباً بالحنين للوطن

Ich zog erst am Wochenende hierhin, und meine Wohnung ist noch nicht fertig.
لقد أنتقلت لتوي من "واشنطن" بعطلة الإسبوع، ولم تجهز شقتي بعد.

Gegenüber zieht eine schwarze Familie ein, am selben Tag, an dem meine Sicherheitskameras montiert werden.
عائلة سوداء أنتقلت إلى المنزل مقابلنا في نفس اليوم الذي وضعت فيه كاميرات المراقبة

Aber meine Freundin Cynthia ist eingezogen,... und sie hat eine Menge Veränderungen gemacht.
لقد كان يرسلها الى منزلي ولكن صديقتي سينثيا أنتقلت معي وقد قامت بعمل الكثير من التغييرات

Ich bin aus New York und wohne jetzt mit John in L.A., da haben wir auch geheiratet, aber da ist alles so anders.
نشأت في نيويورك ثم أنتقلت إلى لوس أنجلوس مع جون , عندما تزوجنا

Als ich dann zurück nach San Francisco gezogen bin, haben wir dieses Gebäude gemietet.
لذا عندما أنتقلت مجدداً الى سان فرانسيسكو، قمنا بإستئجار هذا المبنى.

Seit Sie umgezogen sind, steht die Tür offen.
منذ ان أنتقلت الى هذا المكتب لم تقم بغلق هذا الباب ليس حتى هذا الصباح على أي حال

Zwei Wochen später habe ich dann eine Bleibe in der Stadt gefunden, bin ausgezogen und bin nie zurückgekehrt.
وأبي لن يخرج من غرفته لذا, من هنا لأجلي؟ بعد أسبوعين حصلت على مكان بالمدينة أنتقلت ولم أعد ابداً

- Ich zog eben ein. - Ich machte Frikassee.
لقد أنتقلت هنا للتو - لقد فرمت لحم الديك الرومى -

3 Wochen später zog sie triumphierend an einem Ort ein, den Tom und Ben heimlich renoviert hatten: in die alte Mühle, die einst Erz zerkleinerte.
و بعد ثلاثة أسابيع لقد أنتقلت للإقامة في مكان قد أعده توم و بين سراً، كان الطاحونة القديمة، التي حَملتْ مرّة خام البلدةَ و تحطم،

Nach Ronalds Tod zog ich in ein Heim für Betreutes Wohnen.
بعد أن تُوفي (رونالد) أنتقلت للعيش في منشأة معيشةٍ مُيسرة

Sie ist klug, lieb und witzig. Und sie zieht nach New York.
إنها ذكية، محبوبة و مرحة و الآن إنها أنتقلت إلى "نيويورك".

Jetzt ist sie pleite und zieht zu dir.
الآن، هي مُفلسّة و أنتقلت إليك.

Nun zieht meine Schwester doch noch bei mir ein.
أخيراً شقيقتي أنتقلت معي.

Mom ist wieder eingezogen. Die Dinge kehren zur Normalität.
أمي أنتقلت الى هنا الاشياء ستعود لطبيعتها

Sie ist im Frühjahr eingezogen und war noch nie so glücklich wie jetzt.
إنها أنتقلت إلى هناك في الربيع الماضي، وقالت إنها لم تشعر بسعادة في حياتها كلها مثل هذه.

Aber ich bin auch erst im Frühjahr eingezogen.
ولكن أنا أنتقلت لهنا في فصل الربيع

Ich wohne in der Vorstadt, shoppe aber nicht in Einkaufszentren.
لا أستطيع أن أجعلهم يفكرون أنني أنتقلت إلى هذه الضاحية وأتسوق من الأسواق العادية

Lieber Peter, ich wohne jetzt 1,6 Meilen von hier entfernt...
عزيزي، (بيتر) لقد أنتقلت 1.6 ميل (بـ"ريفيرسايد"رقم87 ، مع حبي، (نيل

Mr. Kent, seit dem Tag, an dem ich nach Smallville gezogen bin, versuche ich nur, Ihr Freund zu sein.
سيد كينت منذ أن أنتقلت إلى سمولفيل لم أفعل شيئاً سوى محاولة أن أكون صديقك

Ich bin in diese Stadt gezogen, als ich die schlimmste Zeit meines Lebens hinter mir hatte.
أنتقلت لهذه البلدة بعد أسوء فترة من حياتي.

Mm-hmm, und bin umgezogen als ich noch klein war.
-و أنتقلت من هناك عندما كنت صغيرا.

Also bitte - nach sieben Jahren bin ich endlich aus deinem Haus ausgezogen, und innerhalb von zwei Tagen, habe ich mein neues Zuhause niedergebrannt.
آه، أرجوك----بعد سبع سنوات، أنت تعرف أخيراً أنتقلت خارج منزلك وخلال يومين أحترقت منزلي الجديد حتى الأرض