"أنتمي إليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hingehöre
• hingehörte

Ich bin da, wo ich nicht hingehöre, und komme da nicht so bald weg.
أنا عالقة في مكان لا أنتمي إليه ولن أغادره في أى وقت قريب

Doch vor allem muss ich wieder zurück, weil ich nun mal dort hingehöre.
وآخيراً لابد لي من العودة إلى المكان الذي أنتمي إليه.

Ich sollte irgendwo eingesperrt werden, wo ich nicht hingehöre, um zu verhindern, dass ich an einem anderen Ort eingesperrt werde, wo ich nicht hingehöre.
يجب أن أسجن في مكان لا أنتمي إليه لتجنب السجن بمكان آخر لا أنتمي إليه

Sie definierte mich und gab mir einen Ort, wo ich hingehörte.
جعلتني كما كنت، ومنحتني مكاناً أنتمي إليه.

Ich suchte einen Platz, wo ich hingehörte.
كنت أبحث عن مكان أنتمي إليه

Für mich geht es darum einen sicheren Ort zu haben, wo ich hingehöre, wo ich mich nicht wegen meiner grundlegenden menschlichen Natur schämen muss,
بالنسبة لي، الأمر يكمن في العثور على ملاذ آمن حيث أنتمي إليه وحيث لا يجب أن أخجل من طبيعتي البشرية

Im dritten Jahr wollte ich einen Ort, an dem ich hingehöre, finden.
لذا في عامي الثالث أردت أن أجد مكانا أنتمي إليه

Bis ich die Welten entdeckt habe, die er erschaffen hat und endlich einen Platz fand, wo ich hingehöre.
لحين اكتشفت العوالم التي ابتكرها و أخيراً وجدت مكاناً أنتمي إليه

Ein Loch war in meinem Zeitplan, ich dachte, ich könnte dahin gehen, wo ich nicht hingehöre.
،انفتحت فجوة في جدولي لذا اعتقدت أنني سأذهب إلى مكان ما لا أنتمي إليه

Es ist so, als gäbe es keinen Platz wo ich hingehöre.
لا يوجد مكان أنتمي إليه فعلًا

Ich bin, wo ich hingehöre.
أنا في المكان الذي أنتمي إليه

-Und du? -Ich bin, wo ich hingehöre.
- أنا في المكان الذي أنتمي إليه -

Wo ich hingehörte...
حيث أعتدت أن أنتمي إليه.