"أنتهز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gelegenheit

Und ich wollte hier vor dir stehen und die Gelegenheit vor dir und all unseren geliebten
. و أردت أن أنتهز هذه الفرصة . لأقف أمامك . و أمام جميع أصدقائنا

Darf ich bei der Gelegenheit sagen, daß ich gerührt bin?
يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأقول لكم كيف انتقلت إنني أشعر بقلق عميق؟

Als es so weit war, stürzte ich mich auf die erstbeste Gelegenheit.
وهذا ما جعلنى أنتهز أول شئ جاء أمامى .. انتهز أول فرصة، هذا ما أعنيه

Ich möchte zwar jede Gelegenheit beim Schopfe packen, aber ich will sie absolut nicht sehen oder mit ihr telefonieren.
لانى أريد أن أنتهز فرصة لكنى لا أريد حقا أن اراها او اتحدث اليها

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um unserem Freund Mr. Rance zu danken... dass er seine Geschäftsreise unterbrochen hat, um uns zu besuchen.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر السيد رانس لغيابه عن جدول أعمال مزدحم للغاية لزيارتنا

Ich möchte nur die Gelegenheit nutzen, um mich bei den Leuten von Period 5 zu bedanken, dass ich dabei sein darf.
أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر الرفاق من الفترة الخامسة لأنهم تركوني أنضم للفرقة

Aber lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen, ihnen zu sagen, dass wir über 5 Millionen Dollar für bedürftige Kinder auf der ganzen Welt gesammelt haben.
ولكن دعونى أنتهز هذه الفرصه لأخبركم لقد خصصنا خمسة ملايين دولار للأطفال المعدمين , فى كل أنحاء العالم

Und ich werde die Gelegenheit nutzen um der Öffentlichkeit zu sagen, dass wir kategorisch jede Art von Gewalt verurteilen.
وأريد أن أنتهز هذه الفرصة لأقول علانية أننا نُدين بشكل قاطع أيَّ استخدام للعنف بأي شكل كان، أو التهديد.

Also nutze diese Gelegenheit, Joe, und mache das Beste aus einem neuen Leben, aus dem Leben, von dem ich weiß, dass du es willst.
و لذلك أنتهز هذه الفرصة يا جوي و قم بتحقيق الاستفادة القصوى من الحياة الجديدة الحياة التي أعرف أنك تريديها

gerufen haben oder Sie Regierungs- oder wissenschaftliche Daten online gestellt haben, wollte ich diese Gelegenheit einfach nutzen um Danke zu sagen und wir haben gerade erst angefangen!
أو كنت تضع البيانات الحكومية أو العلمية على الإنترنت، رغبت فقط أن أنتهز هذه الفرصة لأقول شكراً جزيلاً لكم، ولقد بدأنا للتو.

Ich dachte, ich nutze die Gelegenheit, um nach Ihnen zu sehen.
رأيتُ أن أنتهز الفرصة للاطمئنان عليك.

Und ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen, um mich öffentlich bei Rosalee und meinem Sohn zu entschuldigen, der uns, wie ich zugeben muss, Dinge auf eine Weise sehen ließ, die ich nie für möglich gehalten hätte.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأعتذر ل(روزالي) ولإبني أمام الجميع, الذي, يجب أن أعترف, جعلنا نرى أشياء

Du fragst mich, warum ich mich nicht für ein Stipendium bewerbe, das mich irgendwohin im Land bringt? Was, soll ich die Gelegenheit ergreifen, Frau und Kind für ein Jahr oder mehr zu verlassen?
أنت تسأليني لماذا لم أقدّم لطلب المنحة لأنّ ذلك سيكلّفني السفر بعيداً ماذا , هل من المفترض بي أن أنتهز الفرصة لأترك زوجتي و ابني لعام أو أكثر ؟ لكنّها كانت فرصة رائعة كان بإمكاننا إيجاد حل لهذا تعلمين , لم يحُن دوري بعد ليس الآن , أنتِ رئيسة قسم الجراحة عليكِ أن تكوني هنا