"أنت محقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast recht
• Sie haben recht
• Stimmt
• Du hattest recht
• haben Sie recht

Du hast recht, es tut mir leid.
لا ، أنت محقة .. لم أفكر في هذا أنا آسفة

Du hast recht. Tu, was du tun musst.
أنت محقة ، أنت اذهب و افعل ما يجب عليك ان تفعله

Du hast recht. Wir müssen die Väter holen. Nur sie können noch helfen.
أنت محقة ، يجب أن نحضر الكبار ، هم . الوحيدين الذين يستطيعون أن يساعدوا

Sie haben recht. Wir müssen es für uns behalten.
أنت محقة تماماً, علينا أن نبقي ذلك سراً لأنفسنا

Ok, Du hast recht. Ich gehe einfach nach oben.
حسناً ، أنت محقة . سأذهب إلى الأعلى و أفعل هذا

Du hast recht, ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, Verantwortung zu tragen.
أنت محقة لا أستطيع أن أتخيل ما هو عليه لكى أكون مسؤولة عن شيء

Oh tut mir leid, Du hast recht, ich sollte positiver denken.
أوه , أنا آسفة , أنت محقة .. علي أن أكون إيجابية أكثر

Du hast recht. Wozu Druck machen.
أتعرفين ماذا، أنت محقة لماذا نزيد الضغط؟

Du hast recht. Du hast absolut recht. Ich hätte ehrlich zu dir sein sollen und dir sagen sollen, dass das Geschenk zu viel war.
أنتِ محقة , أنت محقة بالتأكيد كان لابد أن أكون أمينة معكِ وأخبرك أن الهدية مبالغ بها

Du hast recht.
أنت محقة ، ماكان ينبغي . أن أشجعه على القدوم

Du hast recht. Ok. Los.
أنت محقة ، حسناً حسناً حسناً ، كيف تنوين الصعود لطابق الأعلى ؟

Nein, Du hast recht, ich war mit hundert Leuten in dem Raum, wo wir nach der Explosion gerade so lebend herauskamen.
كلا، أنت محقة - أنا - كنت بالغرفة برفقة 100 شخص ممن نجوا بالكاد بحياتهم بينما الجدران إنهارت فوقنا

- Du hast recht. Ich bin anders. - Bist du nun zufrieden?
أنت محقة أنا لست كذلك أرضيت الآن؟

- Du hast recht. - Das ist die richtige Einstellung.
أنت محقة هذه هي الروح المطلوبة

Du hast recht, wie immer.
. أنت محقة ، كما تكونين دائماً

Du hast recht. Wie deprimierend.
. أنت محقة ، هذا أمر محبط للغاية

Wir sind ausgebildet mit solchen Situationen umzugehen,.. und nebenbei, Sie haben recht mit Ihrem Mann.
لقد تمرنا على التعامل مع مواقف مثل هذه وللعلم أنت محقة بشأن زوجك

Sie haben recht, Miss Stein. Natürlich... sieht man, warum jede Objektivität fehlt.
أنت محقة بهذا , لدى رأيته لما خسر موضوعيته

Tut mir leid, Sie haben recht, das ist eine sehr ernste Sache.
أنا آسف، أنا آسف أنا آسف أنظري، أنت محقة هذا أمر جاد

Und du kannst es auch nicht leugnen. Stimmt. Das kann ich nicht.
وأنت أيضا لايمكنك تجاهله. أنت محقة لا أستطيع تجاهله أبدا خاصة الآن

Aber ich muss eingestehen, Du hattest recht.
لكن أتعلمين؟ يجب أن أعترف بفضلك، أنت محقة

Da haben Sie recht.
أنت محقة في ذلك