| Sie sind voller Überraschungen. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجآت.. |
| Und Sie sind voller Zorn. | Open Subtitles | و أنت مليء بالغضب. |
| Du steckst voller kleiner Tricks, oder? | Open Subtitles | أنت مليء بالحيل الصغيرة أليس كذلك؟ |
| Du steckst voller Überraschungen. Mein kleiner Kolibri. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجــآت - عصورتــي الجميلــة - |
| Ihr steckt voller Überraschungen, Meister Beutlin. | Open Subtitles | 'أنت مليء بالمفاجآت يا سيد 'باجينز |
| Mithril! Ihr steckt voller Überraschungen, Herr Beutlin! | Open Subtitles | (أنت مليء بالمفاجآت يا سيد (باجينز |
| Du bist so voller Liebe, kannst Pflanzen retten und fette Menschen aus Schwebestühlen holen. | Open Subtitles | أنت مليء بالحب و بإمكانك إنقاذ نبتة ما و تخرج أصحاب الوزن الزائد من حالتهم المتذمرة |
| Sie sind voller Überraschungen, Doktor. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجآت، دكتور |
| Sie sind voller Überraschungen, Mr. Hasan. | Open Subtitles | أنت مليء بالمُفاجآت يا سيّد (حسن). |
| Du steckst voller "Wenns". | Open Subtitles | أنت مليء بحساب الإحتمالات |
| Du steckst voller Überraschungen. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجآت فحسب |
| Du steckst voller Überraschungen. | Open Subtitles | أنت مليء بالمفاجآت الصغيرة |
| Du steckst voller Karotten und Äpfel. | Open Subtitles | أنت مليء بالجزر و التفاح! |
| Du bist so voller Scheiße. | Open Subtitles | أنت مليء بالأكاذيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 