"أندهش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• überrascht
• staune
• überraschen
• ich bin
• beeindruckt

Frauen doch nicht." Ich war nicht sehr überrascht, denn das ist eine Haltung, der ich als Theatermacherin ständig begegne.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

ich bin nicht überrascht. Wie sollte Lazarus leben?
لم أندهش كيف يمكن أن يتركوا لازاروس حيآ؟

Die Wahrheit ist, ich wäre nicht überrascht, wenn er mir deswegen den Fall überhaupt zugeteilt hat.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

Manchmal schaue ich abends Aufzeichnungen an und... und staune:
في بعض الليالي أعيد مشاهدة الشرائط أندهش علي ما فوّتة

Wenn ich alt und blauhaarig bin, in Istanbul um die Ecke laufe und du stehst da,... ..wird mich das nicht überraschen.
لو صرت عجوزا زرقاء الشعر في ركن ما من اسطنبول، لن أندهش لو وجدتك هناك

ich bin immer überascht, wenn Leute zu mir kommen und sagen: "Warum sind Männer so ehebrecherisch? "
ودائماً ما أندهش عندما تأتي إليّ النساء و يقلن: لماذا يحب معشر الرجال المعاشرة الجنسية؟

Ihre Hoheit ist sehr beeindruckt von eurer Vorführung.
صاحب السمو أندهش كثيراً بأظهار فنونكم القتاليه

Bin immer überrascht, wenn ich mich auf jemanden verlassen kann.
أندهش دائمًا عندما يمكنني الاعتماد على شخص ما

Wär nicht überrascht, wenn er der Spitzel ist.
لن أندهش لو أتضح أنه الواشي

Teufel, ich wäre nicht überrascht wenn Jack dein Pferd finden würde, und die gruppe mit einem grossen weissen Hut anfüren würde.
لن أندهش إن لم يجد (جاك) جوادك فقد بدأ يوجه الاتهامات

Ich überlege, warum mich das nicht überrascht.
أفكر لِماذا لم أندهش الآن

Ich wäre nicht überrascht, wenn er derjenige ist der deine Irene umgebracht hat.
و لن أندهش إذا كان هو من قتل (إيرين) الغالية

Wirklich? - Warum überrascht mich das nicht?
لماذا لم أندهش بعض الشيء ؟

Ich wäre nicht überrascht, wenn er irgendwo mit Damien unterwegs wäre.
... لن أندهش ( إذا كان بمكان ما مع ( داميان

Nach all den Wirrnissen staune ich, dass wir noch so gut funktionieren... trotz der Rebellion und allem.
بكل ما مررنا به أحياناً أندهش نحن فى حالة جيدة كما نحن !

Warum sollte mich das überraschen?
لا أعرف لمَ علي أن أندهش

ich bin immer verblüfft, über die Art, wie Künstler bereit sind, das in ihrer Kunst zu tun.
دائماً أندهش بالطريقة التي يكون بها الفنانين على إستعداد للقيام بذلك في أعمالهم الفنية.

egal, ich bin nicht mehr so beeindruckt worden seit... dem jungen SpeicheIIecker WayIon Smithers.
لا أبالي. لم أندهش هكذا، منذ أن رأيت شاباً صغيراً متملّقاً اسمه (وايلن سميذرز).