"أنشأوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben

Also, es klingt so, als ob sie eine Beteiligungsgesellschaft gegründet haben, um sich um das dreckige Geld zu kümmern, sobald sie das Bild verkauft haben.
إذن يبدو أنهم أنشأوا شركة قابضة لتتعامل بالأموال القذرة بعد بيع اللوحة

Zusammen haben sie eine zombiefreie Insel geschaffen, auf der der Samen für die nächste menschliche Rasse gepflanzt wurde.
معا أنشأوا جزيرة خالية من الزومبي حيث بذور القادمين من الجنس البشري تزرع

Es gibt eine Entwicklung. Sie haben wahrscheinlich eine Verfahrensakte gegen dich eröffnet.
يوجد حركة على الأرجح أنهم أنشأوا ملفاً عنك

Sie wurden über Schiffe eingeschleppt, und ohne Eindämmung durch Fressfeinde haben sie jetzt gewaltige Superkolonien im Wald errichtet.
هربوا من السفن الزائرة مع عدم وجود حيوانات مفترسة للسيطرة عليها، أنشأوا الآن مستعمرات واسعة جداً في الغابة.

Gut, dass sie ihre Casinos haben.
كم يسعدني أنهم أنشأوا تلك الكازينوهات

Sie haben Hybrid-Tiere erschaffen, die unsere Freunde umgebracht haben. Es gibt keine Shepherds mehr.
أنشأوا حيوانات هجينة قتلت أصدقائنا

und zweitens, wenn sie Lust dazu haben -- und sie tun das nicht immer, aber oft --, wollen sie ihre Schöpfungen verkaufen können, um für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.
و الأمر الآخر أن يشعروا كأنه يشبههم, ولن يفعلوا هذا في جميع الحالات، ولكن في كثير من الأحيان سيفعلون ذلك -- و قد يرغبون في حالات كثيرة أن يبيعوا ما أنشأوا كوسيلة لتوفير سبل العيش.

Robert und Nicholas haben einen täglichen Blog eingerichtet - auf den ersten Blick der langweiligste Blog auf der Welt.
(روبرت) و (نيكولاس) أنشأوا مدوّنة يومية عن طريق تصميم أكثر مدوّنة مُملة في العالم

Seit sich diese Zambezier zusammen in ihr Nest gekuschelt haben, gibt es ein drinnen...
عندما تجمع سكان (زامبيزيا) معا أنشأوا مكانا داخليا

Und die haben einen Teleporter gebaut?
إذاً أنشأوا جهاز التخاطر ؟

Und die haben die Quantenphysik erschaffen.
إنهم أنشأوا فيزياء الكمية.

ZF: Ich habe diese Nachrichten genommen und sie - mit dem Einverständnis der Leute - in mp3s konvertiert. Dann hab ich sie an ein paar Toningenieure verteilt, die daraus kurze Klänge gemacht haben. Sie haben nur die Anrufe dazu benutzt.
زي فرانك: فكان ما فعلته أن أخذت تلك الرسائل الصوتية, وبإذنهم , حولتهم لملفات صوتية أم بي ثري( MP3) ووزعتهم على محرري صوت الذين أنشأوا صوتيات قصيرة بإستخدام تلك الرسائل الصوتية فقط.