"أنصحك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rate Ihnen

- Nicht meinetwegen, aber ich rate Ihnen, lassen Sie die Finger von dem Fall.
لا شأن لي بالأمر ولكني أنصحك أن تترك تلك القضية.

Ich rate Ihnen, Deutschland zu verlassen und nie wieder einen Fuß hierher zu setzen.
‫أنصحك أن تغادر ألمانيا ‫ولا تطأ فيها قدماً ‫مرة أخرى ‫بجدية.

Ich rate Ihnen dringend diese sechs Tage zu nutzen und Ihre Angelegenheiten zu ordnen in Antizipation Ihres Strafantritts.
أنا أنصحك ... أنصحك أن تستغل هذه الستة أيام فى التفكير بسلوكك الشخصى و لك أن تتوقع ما هو أسوأ ... توقع ما هو أسوأ

Mr. Ferderber, ich rate Ihnen, zu verschwinden.
السيد فردبردر، أنصحك أن تختفي.

Ich rate Ihnen, mit der Evakuierung zu beginnen.
أنا أنصحك أن تبدأ عمليات الأخلاء.

Ich rate Ihnen mir zu überreichen, was auch immer sie gefunden haben.
أنصحك أن تقوم بتسليم ما وجدته مهماً كان

- Ich rate Ihnen zu schweigen, Doktor.
أنصحك أن لا يتكلّم.

John Carter? Man braucht Sie im Fort. Ich rate Ihnen, uns freiwillig zu folgen.
(جون كارتر)، يرجى الحضور معنا إلى الحصن، أنصحك أن تأتي بسلام

Ich rate Ihnen, es anzunehmen.
و أنصحك أن تأخذه

Ich rate Ihnen inständig zu gehen.
"أنصحك أن تغادر"