عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أنكم تمزحون" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ein Scherz sein
-
soll wohl ein Witz sein
| Das muss ein Scherz sein. | Open Subtitles | ,لابد أنكم تمزحون |
| Das muss ein Scherz sein. | Open Subtitles | لا بد أنكم تمزحون معي. |
| Das muss ein Scherz sein. | Open Subtitles | لابد أنكم تمزحون - |
| Das soll wohl ein Witz sein? | Open Subtitles | ماذا؟ لا بد أنكم تمزحون. |
| - Das soll wohl ein Witz sein. | Open Subtitles | -لابدّ أنكم تمزحون -أنت رهن الاعتقال |